采药冬至上岘山

采药至山寺，仲冬野日清。căi yào zhì shān sì，zhòng dōng yĕ rì qīng。

寒光侵草色，阳气入钟声。hán guāng qīn căo sè，yáng qì rù zhōng shēng。

雉子飞余雪，渔人出晚晴。zhì zĭ fēi yú xuĕ，yú rén chū wăn qíng。

占年望云物，未得免浮生。zhān nián wàng yún wù，wèi dé miăn fú shēng。