寒食日作

厨冷烟初禁，门闲日更斜。chú lĕng yān chū jìn，mén xián rì gèng xié。

东风不好事，吹落满庭花。dōng fēng bù hăo shì，chuī luò măn tíng huā。

过社纷纷燕，新晴淡淡霞。guò shè fēn fēn yàn，xīn qíng dàn dàn xiá。

京都盛游观，谁访子云家。jīng dū shèng yóu guān，shuí făng zĭ yún jiā。