念奴娇（七月望夕观月，昔方孚若每以是夕泛湖觞客，云修坡公故事）

天风浩动，扫残暑、推上一轮圆魄。tiān fēng hào dòng，săo cán shŭ、tuī shàng yī lún yuán pò。

爱举眉山公旧话，与客泛舟赤壁。ài jŭ méi shān gōng jiù huà，yŭ kè fàn zhōu chì bì。

一自奎星，去朝帝所，叹洞箫声息。yī zì kuí xīng，qù cháo dì suŏ，tàn dòng xiāo shēng xī。

空余二赋，至今凄动金石。kòng yú èr fù，zhì jīn qī dòng jīn shí。

长记诗境平生，诗豪酒圣，亦自仙中谪。cháng jì shī jìng píng shēng，shī háo jiŭ shèng，yì zì xiān zhōng zhé。

畴昔停桡追欢处，忍听邻人吹笛。chóu xī tíng ráo zhuī huān chù，ruòn tīng lín rén chuī dí。

董相林荒，贺公湖在，俯仰成陈迹。dŏng xiāng lín huāng，hè gōng hú zài，fŭ yăng chéng chén jì。

两翁已矣，年年孤负今夕。liăng wēng yĭ yĭ，nián nián gū fù jīn xī。