朝中措（东山棋墅）

桐阴薇影小阑干。tóng yīn wēi yĭng xiăo lán gān。

昼永琐窗闲。zhòu yŏng suŏ chuāng xián。

当日清谭赌墅，风流犹记乐山。dāng rì qīng tán dŭ shù，fēng liú yóu jì lè shān。

犀奁象局，惊回槐梦，飞雹生寒。xī lián xiàng jú，jīng huí huái mèng，fēi báo shēng hán。

自有仙机活著，未应袖手旁观。zì yŏu xiān jī huó zhù，wèi yīng xiù shŏu páng guān。