沁园春（送友人归蜀）

拂剑整装，光射紫霄，斗牛色寒。fú jiàn zhĕng zhuāng，guāng shè zĭ xiāo，dòu niú sè hán。

大丈夫不作，儿曹离别，何须更唱，三叠阳关锦还乡，油幢佐幕，谁道青天行路难。dà zhàng fū bù zuò，ér cáo lí bié，hé xū gèng chàng，sān dié yáng guān jĭn huán xiāng，yóu chuáng zuŏ mù，shuí dào qīng tiān xíng lù nán。

从今去，听声名焰焰，飞动岷山。cóng jīn qù，tīng shēng míng yàn yàn，fēi dòng mín shān。

征途少饮加餐。zhēng tú shăo yĭn jiā cān。

要做取功名久远看。yào zuò qŭ gōng míng jiŭ yuăn kàn。

卷长风吹醒，剑关云气，更须砥柱，三峡惊湍。juăn cháng fēng chuī xĭng，jiàn guān yún qì，gèng xū dĭ zhù，sān xiá jīng tuān。

闻道槐庭，已登安石，此去须弹贡禹冠。wén dào huái tíng，yĭ dēng ān shí，cĭ qù xū dàn gòng yŭ guān。

明年里，踏梅花有分，相见长安。míng nián lĭ，tà méi huā yŏu fēn，xiāng jiàn cháng ān。