窗

偶尔投在我的窗前的是九年前的你的面影吗？ŏu ĕr tóu zài wŏ de chuāng qián de shì jiŭ nián qián de nĭ de miàn yĭng [ma,mă,má]？

我的绿纱窗是褪成了苍白的，九年前的却还是九年前。wŏ de lǜ shā chuāng shì [tùn,tuì] chéng le cāng bái de，jiŭ nián qián de què huán shì jiŭ nián qián。

随微飔和落叶的窸窣而来的还是九年前的你那秋天的哀怨吗？suí wēi sī hé luò yè de xī sū ér lái de huán shì jiŭ nián qián de nĭ nà qiū tiān de āi yuàn [ma,mă,má]？

这埋在土里的旧哀怨种下了今日的烦忧草，青青的。zhè [mái,mán] zài tŭ lĭ de jiù āi yuàn zhòng xià le jīn rì de fán yōu căo，qīng qīng de。

你是正在旅行中的一只候鸟，偶尔的，过访了我这座秋的园林，（如今，我成了一座秋的园林）毫无顾惜地，你又自遥远了。nĭ shì zhèng zài lǚ xíng zhōng de yī zhī hòu niăo，ŏu ĕr de，guò făng le wŏ zhè zuò qiū de yuán lín，（rú jīn，wŏ chéng le yī zuò qiū de yuán lín）háo wú gù xī dì，nĭ yòu zì yáo yuăn le。

遥远了，远到不可知的天边，你去寻，寻另一座春的园林吗？yáo yuăn le，yuăn dào bù kĕ zhī de tiān biān，nĭ qù xún，xún lìng yī zuò chūn de yuán lín [ma,mă,má]？

我则独对了苍白的窗纱，而沉默，怅望向窗外：一点白云和一片青天。wŏ zé dú duì le cāng bái de chuāng shā，ér chén mò，chàng wàng xiàng chuāng wài：yī diăn bái yún hé yī piàn qīng tiān。