冬暮野寺

江东寒近腊，野寺水天昏。jiāng dōng hán jìn là，yĕ sì shuĭ tiān hūn。

无酒可销夜，随僧早闭门。wú jiŭ kĕ xiāo yè，suí sēng zăo bì mén。

照墙灯影短，著瓦雪声繁。zhào qiáng dēng yĭng duăn，zhù wă xuĕ shēng fán。

飘泊仍千里，清吟欲断魂。piāo bó réng qiān lĭ，qīng yín yù duàn hún。