秋日海上书怀（丁酉岁作）

寡妹城西消息稀，老夫漂泊几时归。guă mèi chéng xī xiāo xī xī，lăo fū piāo bó jĭ shí guī。

朝廷计议知何意，丞相征行事已非。cháo tíng jì yì zhī hé yì，chéng xiàng zhēng xíng shì yĭ fēi。

东去鲸鲵方作横，南飞乌鹊正无依。dōng qù jīng ní fāng zuò héng，nán fēi wū què zhèng wú yī。

可怜白发孤村里，终日哀哀赋《式微》。kĕ lián bái fà gū cūn lĭ，zhōng rì āi āi fù《shì wēi》。