夏日林间

空林坐远暑，松盖载炎日。kōng lín zuò yuăn shŭ，sōng gài zài yán rì。

重阴集凉气，薄吹扬亦及。[zhòng,chóng] yīn jí liáng qì，bó chuī yáng yì jí。

幽禽时度语，遥涧泛清瑟。yōu qín shí dù yŭ，yáo jiàn fàn qīng sè。

厨人列斋素，稚子来共食。chú rén liè zhāi sù，zhì zĭ lái gòng shí。

援琴弄山海，颇复似加适。yuán qín nòng shān hăi，pō fù sì jiā shì。

牛羊下前山，自入后檐息。niú yáng xià qián shān，zì rù hòu yán xī。

余亦杖策回，今辰兹已夕。yú yì zhàng cè huí，jīn chén zī yĭ xī。