深冬

冻透松边屋两间，孤床盘礴数更阑。dòng tòu sōng biān wū liăng jiān，gū chuáng pán bó shŭ gèng lán。

无情风雪偏欺老，经乱衣裘不御寒。wú qíng fēng xuĕ piān qī lăo，jīng luàn yī qiú bù yù hán。

春意一炉红榾柮，故人两坐绿蒲团。chūn yì yī lú hóng gù duò，gù rén liăng zuò lǜ pú tuán。

敲冰自换甆瓶水，浸取梅花仔细看。qiāo bīng zì huàn cí píng shuĭ，jìn qŭ méi huā [zĭ,zăi,zī] xì kàn。