海上书怀（丁酉岁作）

十年不见鹳鹅军，千里犹残犬彘群。shí nián bù jiàn guàn é jūn，qiān lĭ yóu cán [quăn,quán] zhì qún。

涕泪每从天际老，檄书谁道日边闻。tì lèi mĕi cóng tiān jì lăo，xí shū shuí dào rì biān wén。

荆蛮战克心犹忍，淮寇平来地已分。jīng mán zhàn kè xīn yóu ruòn，huái kòu píng lái dì yĭ fēn。

莫怪腐儒东海上，时时哀怨动秋云。mò guài fŭ rú dōng hăi shàng，shí shí āi yuàn dòng qiū yún。