梅花

偷得湖斋半日闲，有梅此地即孤山。tōu dé hú zhāi bàn rì xián，yŏu méi cĭ dì jí gū shān。

瘦边似我腰全沈，白处怜渠鬓亦潘。shòu biān sì wŏ yāo quán shĕn，bái chù lián qú bìn yì pān。

惟有竹君同所好，岂容蝶使戏其间。wéi yŏu zhú jūn tóng suŏ hăo，qĭ róng dié shĭ xì qí jiān。

调羹莫作儿童语，老眼相看在岁寒。diào gēng mò zuò ér tóng yŭ，lăo yăn xiāng kàn zài suì hán。