秋斋

林居近冬候，雨晴天已冷。lín jū jìn dōng hòu，yŭ qíng tiān yĭ lĕng。

露蛩啼夕阴，风竹乱窗影。lù qióng tí xī yīn，fēng zhú luàn chuāng yĭng。

衰来身自觉，欲寡事斯屏。shuāi lái shēn zì jué，yù guă shì sī píng。

偶此山中人，清谈坐宵永。ŏu cĭ shān zhōng rén，qīng tán zuò xiāo yŏng。