洞仙歌（寿中甫）

也曾海上，啖如瓜大枣。yĕ céng hăi shàng，dàn rú guā dà zăo。

海上归来相公老。hăi shàng guī lái xiāng gōng lăo。

画堂深、满引明月清风，家山好、一笑尘生蓬岛。huà táng shēn、măn yĭn míng yuè qīng fēng，jiā shān hăo、yī xiào chén shēng péng dăo。

六年春易过，赢得清阴，到处持杯藉芳草。liù nián chūn yì guò，yíng dé qīng yīn，dào chù chí bēi jí fāng căo。

看明年此日，人在黄金台上，早整顿、乾坤事了。kàn míng nián cĭ rì，rén zài huáng jīn tái shàng，zăo zhĕng dùn、qián kūn shì le。

但细数斋年几人存，更宰相高年，几人能到。dàn xì shŭ zhāi nián jĭ rén cún，gèng zăi xiāng gāo nián，jĭ rén néng dào。