对雨闲吟呈吏部侍郎

羃羃浓云势未收，森森凉气忽如秋。mì mì nóng yún shì wèi shōu，sēn sēn liáng qì hū rú qiū。

密笼芳树飘何急，高卷疏帘看不休。mì lŏng fāng shù piāo hé jí，gāo juăn shū lián kàn bù xiū。

咫尺莫闻人对语，逡巡已见水平流。zhĭ chĭ mò wén rén duì yŭ，qūn xún yĭ jiàn shuĭ píng liú。

此时遥忆诸君子，堪命棋枰与酒瓯。cĭ shí yáo yì zhū jūn zĭ，kān mìng qí píng yŭ jiŭ ōu。