一翦梅（赋处静以梅花枝见赠）

老色频生玉镜尘。lăo sè pín shēng yù jìng chén。

雪澹春姿，越看精神。xuĕ dàn chūn zī，yuè kàn jīng shén。

溪桥人去几黄昏。xī qiáo rén qù jĭ huáng hūn。

流水冷冷，都是啼痕。liú shuĭ lĕng lĕng，dōu shì tí hén。

烟雨轻寒暮掩门。yān yŭ qīng hán mù yăn mén。

萼绿灯前，酒带香温。è lǜ dēng qián，jiŭ dài xiāng wēn。

风情谁道不因春。fēng qíng shuí dào bù yīn chūn。

春到一分，花瘦一分。chūn dào yī fēn，huā shòu yī fēn。