青楼曲刘子雍胡伯清程伯羽同赋（四首）

寒锁妆台粉怯匀，步莲金小不生尘。hán suŏ zhuāng tái fĕn qiè yún，bù lián jīn xiăo bù shēng chén。

径迷花雨莺莺月，枕压梨云燕燕春。jìng mí huā yŭ yīng yīng yuè，zhĕn yā lí yún yàn yàn chūn。

衾剩半床闲翡翠，钗分一股擘麒麟。qīn shèng bàn chuáng xián fĕi cuì，chāi fēn yī gŭ [bò,bāi] qí lín。

玉梅好似郎颜色，只见东风不见人。yù méi hăo sì láng yán sè，zhĭ jiàn dōng fēng bù jiàn rén。