抚州城外作

城中一雨仅飘洒，城外此雨乃霈滂。chéng zhōng yī yŭ [jĭn,jìn] piāo să，chéng wài cĭ yŭ năi pèi pāng。

分龙古语信不妄，不尔惠施何偏方。fēn lóng gŭ yŭ xìn bù wàng，bù ĕr huì shī hé piān fāng。

我行驱车一何忙，早起犹乘昨夜凉。wŏ xíng qū chē yī hé máng，zăo qĭ yóu chéng zuó yè liáng。

旧闻既雨晴亦佳，岂但蕙叶蒙宠光。jiù wén jì yŭ qíng yì jiā，qĭ dàn huì yè méng chŏng guāng。

早禾已秀半且实，晚禾已作早禾长。zăo hé yĭ xiù bàn qiĕ shí，wăn hé yĭ zuò zăo hé cháng。

不惟稻陇有佳色，菜畦苗叶相与昌。bù wéi dào lŏng yŏu jiā sè，cài [qí,xī] miáo yè xiāng yŭ chāng。

园丁采撷入城市，不用涤濯临沧浪。yuán [dīng,zhēng] căi xié rù chéng shì，bù yòng dí zhuó lín cāng làng。

我虽无田岂无圃，归计不决空傍徨。wŏ suī wú tián qĭ wú pŭ，guī jì bù jué kōng bàng huáng。

翻怜买菜籴占米，烟火薰人官道傍。fān lián măi cài dí zhān mĭ，yān huŏ xūn rén guān dào bàng。