独夜

独夜迢迢掩素屏，病怀羁思共伶竮。dú yè tiáo tiáo yăn sù píng，bìng huái jī sī gòng líng píng。

房栊十月寒初重，风雨三更酒半醒。fáng lóng shí yuè hán chū [zhòng,chóng]，fēng yŭ sān gēng jiŭ bàn xĭng。

繁杵有声时断续，残缸无焰尚青荧。fán chŭ yŏu shēng shí duàn xù，cán gāng wú yàn shàng qīng yíng。

怳然唤起西征梦，身卧金牛古驿亭。huăng rán huàn qĭ xī zhēng mèng，shēn wò jīn niú gŭ yì tíng。