水调歌头（送蒋成父公顺）

风雪锢迁客，闭户紧蒙头。fēng xuĕ gù qiān kè，bì hù jĭn méng tóu。

一声门外剥啄，客有从予游。yī shēng mén wài [bō,bāo] zhuó，kè yŏu cóng [yŭ,yú] yóu。

直自离骚国里，行到林闾鹤山人，子云师屋畔，万里入双眸。zhí zì lí sāo guó lĭ，xíng dào lín lǘ hè shān rén，zĭ yún shī wū pàn，wàn lĭ rù shuāng móu。

世态随炎去，此意澹于秋。shì tài suí yán qù，cĭ yì dàn yú qiū。

感毕逋，怀秸鞠，咏夫不＿也，兴不皇将父母。găn bì bū，huái jiē [jū,jú]，yŏng fū bù＿yĕ，xīng bù huáng jiāng fù mŭ。

寻师学道虽乐，吾母有离忧。xún shī xué dào suī lè，wú mŭ yŏu lí yōu。

岁晚巫云峡雨，春日楚烟湘月，诗思满归舟。suì wăn wū yún xiá yŭ，chūn rì chŭ yān xiāng yuè，shī sī măn guī zhōu。

来日重过我，应记火西流。lái rì [zhòng,chóng] guò wŏ，yīng jì huŏ xī liú。

韩退之云，欧阳詹舍父母之养，以来京师，虽有离忧，其志乐也。hán tuì zhī yún，ōu yáng zhān shĕ fù mŭ zhī yăng，yĭ lái jīng shī，suī yŏu lí yōu，qí zhì lè yĕ。

此语有碍，今反之。cĭ yŭ yŏu ài，jīn făn zhī。