在金日作

遥夜沉沉满幕霜，有时归梦到家乡。yáo yè chén chén măn mù shuāng，yŏu shí guī mèng dào jiā xiāng。

传闻已筑西河馆，自许能肥北海羊。[chuán,zhuàn] wén yĭ [zhù,zhú] xī hé guăn，zì xŭ néng féi bĕi hăi yáng。

回首两朝俱草莽，驰心万里绝农桑。huí shŏu liăng cháo jù căo măng，chí xīn wàn lĭ jué nóng sāng。

人生一死浑闲事，裂眦穿胸不汝忘。rén shēng yī sĭ hún xián shì，liè zì chuān xiōng bù rŭ wàng。