柳梢青（东园醉作梅词）

千林落叶声声悲。qiān lín luò yè shēng shēng bēi。

听凄惨、江皋雁飞。tīng qī căn、jiāng gāo yàn fēi。

难似玉肌，总惊花貌，压倒芳菲。nán sì yù jī，zŏng jīng huā mào，yā dăo fāng fēi。

香心吐尽因谁。xiāng xīn tŭ jìn yīn shuí。

料调鼎、工夫易期。liào diào dĭng、gōng fū yì qī。

休唱阳关，莫歌白雪，雨泪沾衣。xiū chàng yáng guān，mò gē bái xuĕ，yŭ lèi zhān yī。