癸亥除夕

廿年曾注粤参藩，前后趋承站主恩。niàn nián céng zhù yuè [cān,cēn,shēn] [fān,fán]，qián hòu qū chéng zhàn zhŭ ēn。

岭外民生空杼轴，辽阳兵气咽关门。lĭng wài mín shēng kōng zhù [zhóu,zhòu]，liáo yáng bīng qì yàn guān mén。

私忧国计无归着，屡到家书亦厌烦。sī yōu guó jì wú guī zhe，lǚ dào jiā shū yì yàn fán。

半百已过弹指顷，尚留残烛照黄昏。bàn băi yĭ guò dàn zhĭ qĭng，shàng liú cán zhú zhào huáng hūn。