十月晦日过兴公斋头夜谈

一阳明日近，十月此宵残。yī yáng míng rì jìn，shí yuè cĭ xiāo cán。

雨意辜梅信，风声戛竹竿。yŭ yì gū méi xìn，fēng shēng jiá zhú gān。

坐长灯坠焰，吟苦砚生寒。zuò cháng dēng zhuì yàn，yín kŭ yàn shēng hán。

祇恐穷年迫，忧心集百端。[zhĭ,qí,zhī] kŏng qióng nián [pò,păi]，yōu xīn jí băi duān。