甲午除夜

暗中人事忽推迁，坐守寒灰望复燃。àn zhōng rén shì hū tuī qiān，zuò shŏu hán huī wàng fù rán。

已恨太官余曲饼，争教汉水入胶船？yĭ hèn tài guān yú qū bĭng，zhēng jiāo hàn shuĭ rù jiāo chuán？

神功圣德三千牍，大定明昌五十年。shén gōng shèng dé sān qiān dú，dà dìng míng chāng wŭ shí nián。

甲子两周今日尽，空将衰泪洒吴天。jiă zĭ liăng zhōu jīn rì jìn，kōng jiāng shuāi lèi să wú tiān。