己亥十一月二十一日长至前一旬书

北极地上三十六度出，南极地下三十六度入。bĕi jí dì shàng sān shí liù dù chū，nán jí dì xià sān shí liù dù rù。

四海之内居中国，不见南极见北极。sì hăi zhī nèi jū zhōng guó，bù jiàn nán jí jiàn bĕi jí。

东生西没一轮日，西没昏黑生白。dōng shēng xī mò yī lún rì，xī mò hūn hēi shēng bái。

春分秋分昼夜中，天上地下度数同。chūn fēn qiū fēn zhòu yè zhōng，tiān shàng dì xià dù shŭ tóng。

地上天少日晷短，子月日南而北返。dì shàng tiān shăo rì guĭ duăn，zĭ yuè rì nán ér bĕi făn。

地上天多日晷长，午月日北而南行。dì shàng tiān duō rì guĭ cháng，wŭ yuè rì bĕi ér nán xíng。

四时成岁岁如此，日南日北而已矣。sì shí chéng suì suì rú cĭ，rì nán rì bĕi ér yĭ yĭ。

一百八十度有奇，不过一往一来耳。yī băi bā shí dù yŏu qí，bù guò yī wăng yī lái ĕr。

或谓四游升降殆不然，所以景佑新书删其篇。huò wèi sì yóu shēng [jiàng,xiáng] dài bù rán，suŏ yĭ jĭng yòu xīn shū shān qí piān。