水调歌/水调

八月秋欲半，後夜月将圆。bā yuè qiū yù bàn，hòu yè yuè jiāng yuán。

天潢当日流润，馀派落人寰。tiān huáng dāng rì liú rùn，yú pài luò rén huán。

尘扫长淮千里，威振南蛮八郡，梓里绣衣还。chén săo cháng huái qiān lĭ，wēi zhèn nán mán bā jùn，zĭ lĭ xiù yī huán。

芳毓燕山桂，庆衍谢庭兰。fāng yù yàn shān guì，qìng yăn xiè tíng lán。

小山阴，长松下，白云间。xiăo shān yīn，cháng sōng xià，bái yún jiān。

壶中自有天地，闻早挂蓬冠。hú zhōng zì yŏu tiān dì，wén zăo guà péng guān。

笑指横空丹坚。xiào zhĭ héng kōng dān jiān。

闲倚拿云竹杖，佳处日跻攀。xián yĭ ná yún zhú zhàng，jiā chù rì jī pān。

山色既无尽，公寿亦如山。shān sè jì wú jìn，gōng shòu yì rú shān。