题湖南清绝图

故人来从天柱峰，手提石廪与祝融。gù rén lái cóng tiān zhù fēng，shŏu tí shí lĭn yŭ zhù róng。

两山坡陀几百里，安得置之行李中？liăng shān pō tuó jĭ băi lĭ，ān dé zhì zhī xíng lĭ zhōng？

下有潇湘水清泻，平沙赤岸摇丹枫。xià yŏu xiāo xiāng shuĭ qīng xiè，píng shā chì àn yáo dān fēng。

渔舟已入浦溆宿，客帆日暮犹争风。yú zhōu yĭ rù pŭ xù sù，kè fān rì mù yóu zhēng fēng。

我方骑马大梁下，怪此物象不与常时同。wŏ fāng qí mă dà liáng xià，guài cĭ wù xiàng bù yŭ cháng shí tóng。

故人谓我乃绢素，粉精墨妙烦良工。gù rén wèi wŏ năi juàn sù，fĕn jīng mò miào fán liáng gōng。

都将湖南万古愁，与我顷刻开心胸。dōu jiāng hú nán wàn gŭ chóu，yŭ wŏ qĭng [kè,kē] kāi xīn xiōng。

诗成画往默惆怅，老眼复厌京尘红。shī chéng huà wăng mò chóu chàng，lăo yăn fù yàn jīng chén hóng。