九龙壁

方玮德[现代]

第一条龙说∶“我要颜色!dì yī tiáo lóng shuō∶“wŏ yào yán sè!

”我交给他金色的鳞甲;”wŏ jiāo [jĭ,gĕi] tā jīn sè de lín jiă;

第二条龙说∶“我要光!dì èr tiáo lóng shuō∶“wŏ yào guāng!

”我又交给它一双珠眼,第三条龙说∶“我要气!”wŏ yòu jiāo [jĭ,gĕi] tā yī shuāng zhū yăn,dì sān tiáo lóng shuō∶“wŏ yào qì!

”我让云霞飞进它的嘴里;”wŏ ràng yún xiá fēi jìn tā de zuĭ lĭ;

第四条第五条龙要的是冠冕,我吩咐他们戴肉角,挂上须鬓;dì sì tiáo dì wŭ tiáo lóng yào de shì guān miăn,wŏ fēn [fù,fu] tā [men,mén] dài ròu jiăo,guà shàng xū bìn;

第六条龙要声音,第七条龙要夭矫,我一齐交给它们,怒吟和惊啸;dì liù tiáo lóng yào shēng yīn,dì qī tiáo lóng yào yāo [jiăo,jiă,jiáo],wŏ yī qí jiāo [jĭ,gĕi] tā [men,mén],nù yín hé jīng xiào;

第八条龙问它们的巢穴,我定好大海洋,深山,大湖泊;dì bā tiáo lóng wèn tā [men,mén] de cháo xué,wŏ dìng hăo dà hăi yáng,shēn shān,dà hú pō;

第九条龙走过来——象一阵风——“让我们一起飞吧,飞上天庭,南茜,交给我你的灵魂,交给我你的心!dì jiŭ tiáo lóng zŏu guò lái——xiàng yī zhèn fēng——“ràng wŏ [men,mén] yī qĭ fēi [ba,bā],fēi shàng tiān tíng,nán qiàn,jiāo [jĭ,gĕi] wŏ nĭ de líng hún,jiāo [jĭ,gĕi] wŏ nĭ de xīn!

译文

注释

上一篇:和茅亭
下一篇:河鲤登龙门

声明:所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。

九龙壁译文

【译文】

九龙壁注释

【注释】

九龙壁赏析

【赏析】

九龙壁背景

【背景】