一剪梅·红满苔阶绿满枝

红满苔阶绿满枝。hóng măn tái jiē lǜ măn zhī。

杜宇声声，杜宇声悲。dù yŭ shēng shēng，dù yŭ shēng bēi。

交欢未久又分离。jiāo huān wèi jiŭ yòu fēn lí。

彩凤孤飞，彩凤孤栖。căi fèng gū fēi，căi fèng gū qī。

别后相思是几时。bié hòu xiāng sī shì jĭ shí。

后会难知，后会难期。hòu huì nán zhī，hòu huì nán qī。

此情何以表相思。cĭ qíng hé yĭ biăo xiāng sī。

一首情词，一首情诗。yī shŏu qíng cí，yī shŏu qíng shī。