郢城新亭

每到新亭即厌归，野香经雨长松围。mĕi dào xīn tíng jí yàn guī，yĕ xiāng jīng yŭ cháng sōng wéi。

四簷山色消繁暑，一局棋所下翠微。sì yán shān sè xiāo fán shŭ，yī jú qí suŏ xià cuì wēi。

冰片角巾簪涧月，锦文拳石砌苔矶。bīng piàn jiăo jīn zān jiàn yuè，jĭn wén quán shí qì tái jī。

近来学得笼中鹘，回避流莺笑不飞。jìn lái xué dé lŏng zhōng hú，huí bì liú yīng xiào bù fēi。