京华病中

自移药鼎在床头，桂玉令人分外愁。zì yí yào dĭng zài chuáng tóu，guì yù lìng rén fèn wài chóu。

因病始知归计好，虽贫不向俗不谋。yīn bìng shĭ zhī guī jì hăo，suī pín bù xiàng sú bù móu。

僧曾带雨来看脉，仆为伤风懒上楼。sēng céng dài yŭ lái kàn mài，pú wèi shāng fēng lăn shàng lóu。

赖有壁间新买画，寒灯相对两山秋。lài yŏu bì jiān xīn măi huà，hán dēng xiāng duì liăng shān qiū。