崔司录宅燕大理李卿

多雨殊未已，秋云更沉沉。duō yŭ shū wèi yĭ，qiū yún gèng chén chén。

洛阳故人初解印，山东小吏来相寻。luò yáng gù rén chū jiĕ yìn，shān dōng xiăo lì lái xiāng xún。

上卿才大名不朽，早朝至尊暮求友。shàng qīng cái dà míng bù xiŭ，zăo cháo zhì zūn mù qiú yŏu。

豁达常推海内贤，殷勤但酌尊中酒。[huò,huō,huá] dá cháng tuī hăi nèi xián，yīn qín dàn zhuó zūn zhōng jiŭ。

饮醉欲言归剡溪，门前驷马光照衣。yĭn zuì yù yán guī [yăn,shàn] xī，mén qián sì mă guāng zhào yī。

路傍观者徒唧唧，我公不以为是非。lù bàng guān zhĕ tú jī jī，wŏ gōng bù yĭ wèi shì fēi。