五月初二日苦熟

人言“长江无六月”，我言六月无长江。rén yán“cháng jiāng wú liù yuè”，wŏ yán liù yuè wú cháng jiāng。

只今五月已如许，六月更来何可当！zhĭ jīn wŭ yuè yĭ rú xŭ，liù yuè gèng lái hé kĕ dāng！

船仓周围各五尺，且道此中底宽窄！chuán cāng zhōu wéi gè wŭ chĭ，qiĕ dào cĭ zhōng dĭ kuān [zhăi,zé]！

上下东西与南北，一面是水五面日。shàng xià dōng xī yŭ nán bĕi，yī miàn shì shuĭ wŭ miàn rì。

日光煮水复成汤，此外何处能清凉？rì guāng zhŭ shuĭ fù chéng tāng，cĭ wài hé chù néng qīng liáng？

掀篷更无风半点，挥扇只有汗如浆。xiān péng gèng wú fēng bàn diăn，huī [shàn,shān] zhĭ yŏu hàn rú [jiāng,jiàng]。

吾曹避暑自无处，飞蝇投吾求避暑；wú cáo bì shŭ zì wú chù，fēi yíng tóu wú qiú bì shŭ；

吾不解飞且此住，飞蝇解飞不飞去。wú bù jiĕ fēi qiĕ cĭ zhù，fēi yíng jiĕ fēi bù fēi qù。