奉送大司马刘公归东山草堂歌

东山有草堂，缥缈云峤孤。dōng shān yŏu căo táng，piāo miăo yún [jiào,qiáo,jiáo] gū。

前对祝融峰，下瞰巴陵湖。qián duì zhù róng fēng，xià kàn bā líng hú。

明公昔时此堂居，麋鹿熊豕当窗趋。míng gōng xī shí cĭ táng jū，mí lù xióng shĭ dāng chuāng qū。

洞庭日落风浪涌，倒影射堂堂欲动。dòng tíng rì luò fēng làng yŏng，dăo yĭng shè táng táng yù dòng。

惨淡谁闻紫芝曲，独善不救苍生哭。căn dàn shuí wén zĭ zhī qū，dú shàn bù jiù cāng shēng kū。

先帝亲裁五色诏，老臣曾受三朝禄。xiān dì qīn cái wŭ sè zhào，lăo chén céng shòu sān cháo lù。

此时边徼多战声，曳履谒帝登承明。cĭ shí biān [jiào,jiăo,jiă] duō zhàn shēng，[yè,zhuài,yì] lǚ yè dì dēng chéng míng。

谢安笑却淮淝敌，魏相坐测单于兵。xiè ān xiào què huái féi dí，wèi xiāng zuò cè chán yú bīng。

九重移榻数召见，夹城日高未下殿。jiŭ chóng yí tà shŭ zhào jiàn，jiā chéng rì gāo wèi xià diàn。

英谋密语人不知，左右微闻至尊羡。yīng móu mì yŭ rén bù zhī，zuŏ yòu wēi wén zhì zūn xiàn。

自从龙去不可攀，公亦卧病思东山。zì cóng lóng qù bù kĕ pān，gōng yì wò bìng sī dōng shān。

湘娥含笑倚竹立，山鬼窈窕堂之侧。xiāng é hán xiào yĭ zhú lì，shān guĭ yăo tiăo táng zhī cè。

上书苦死只欲归，圣旨优容意凄恻。shàng shū kŭ sĭ zhĭ yù guī，shèng zhĭ yōu róng yì qī cè。

内府盘螭缕金织，赐出倾朝皆动色。nèi fŭ pán chī lǚ jīn zhī，cì chū qīng cháo jiē dòng sè。

白金之铤红票记，宝钞生硬鸦翎黑。bái jīn zhī [tĭng,dìng] hóng piào jì，băo chāo shēng yìng yā líng hēi。

崇文城门水云白，是日观者涂路塞。chóng wén chéng mén shuĭ yún bái，shì rì guān zhĕ tú lù sài。

城中冠盖尽追送，尘埃不见长安陌。chéng zhōng guān gài jìn zhuī sòng，chén āi bù jiàn cháng ān mò。

人生富贵岂有极，男儿要在能死国，不尔抽身早亦得。rén shēng fù guì qĭ yŏu jí，nán ér yào zài néng sĭ guó，bù ĕr chōu shēn zăo yì dé。

君不见汉二疏，千载想慕传画图。jūn bù jiàn hàn èr shū，qiān zài xiăng mù [chuán,zhuàn] huà tú。

即如草堂何处无，禄食匋窃胡为乎？jí rú căo táng hé chù wú，lù shí táo qiè hú wèi hū？

乃知我公真丈夫！năi zhī wŏ gōng zhēn zhàng fū！

呜呼，乃知我公真丈夫！wū hū，năi zhī wŏ gōng zhēn zhàng fū！