沁园春（自寿）

自笑生身，历事以来，垂六十年。zì xiào shēng shēn，lì shì yĭ lái，chuí liù shí nián。

仿浮沈闾里，半非识面，交游朋友，各已华颠。făng fú shĕn lǘ lĭ，bàn fēi shí miàn，jiāo yóu péng yŏu，gè yĭ huá diān。

富贵不来，少年已去，空风悠悠岁月迁。fù guì bù lái，shào nián yĭ qù，kōng fēng yōu yōu suì yuè qiān。

虽然是，壮心一点，犹自依然。suī rán shì，zhuàng xīn yī diăn，yóu zì yī rán。

新阳又长天边。xīn yáng yòu cháng tiān biān。

人指似山间诗酒仙。rén zhĭ sì shān jiān shī jiŭ xiān。

算胸次崔嵬，不胜百榼，笔端枯槁，难足千篇。suàn xiōng cì cuī wéi，bù shèng băi [kè,ké]，bĭ duān kū găo，nán zú qiān piān。

隐几杖藜，相耕听诵，聊看诸郎相后先。yĭn jĭ zhàng lí，xiāng gēng tīng sòng，liáo kàn zhū láng xiāng hòu xiān。

余何事，但读书煮茗，日晏高眠。yú hé shì，dàn dú shū zhŭ míng，rì yàn gāo mián。