小重山

椽烛乘珠清漏长。chuán zhú chéng zhū qīng lòu cháng。

醉痕衫袖湿，有余香。zuì hén shān xiù shī，yŏu yú xiāng。

红牙双捧旋排行。hóng yá shuāng pĕng xuán pái xíng。

将歌处，相向更催妆。jiāng gē chù，xiāng xiàng gèng cuī zhuāng。

明月映东墙。míng yuè yìng dōng qiáng。

海棠花径密，迸流光。hăi táng huā jìng mì，bèng liú guāng。

迟留春笋缓催汤，兰堂静，人已候虚廊。chí liú chūn sŭn huăn cuī tāng，lán táng jìng，rén yĭ hòu xū láng。