送吕际秀才南归

咽咽幽谷泉，萧萧秋竹风。yàn yàn yōu gŭ quán，xiāo xiāo qiū zhú fēng。

岂不爱孤洁，但伤愁且穷。qĭ bù ài gū jié，dàn shāng chóu qiĕ qióng。

吕子南国秀，沧溟贮其胸。lǚ zĭ nán guó xiù，cāng míng zhù qí xiōng。

出试辄不偶，低头避儿童。chū shì zhé bù ŏu，dī tóu bì ér tóng。

离家五千里，客饭苦不丰。lí jiā wŭ qiān lĭ，kè fàn kŭ bù fēng。

冷落卧寒斋，苦吟和秋虫。lĕng luò wò hán zhāi，kŭ yín hé qiū chóng。

昨者投我诗，九叹阅未终。zuó zhĕ tóu wŏ shī，jiŭ tàn yuè wèi zhōng。

欲知作者心，但视读者容。yù zhī zuò zhĕ xīn，dàn shì dú zhĕ róng。

文章出贫贱，此事今古同。wén zhāng chū pín jiàn，cĭ shì jīn gŭ tóng。

但愿子富贵，不愿文日工。dàn yuàn zĭ fù guì，bù yuàn wén rì gōng。

今日告我别，出门若惊鸿。jīn rì gào wŏ bié，chū mén ruò jīng hóng。

各在天一方，何当复相逢。gè zài tiān yī fāng，hé dāng fù xiāng féng。