咏梅花

常年腊月半，已觉梅花阑。cháng nián là yuè bàn，yĭ jué méi huā lán。

不信今春晚，俱来雪里看。bù xìn jīn chūn wăn，jù lái xuĕ lĭ kàn。

树动悬冰落，枝高出手寒。shù dòng xuán bīng luò，zhī gāo chū shŏu hán。

早知觅不见，真悔著衣单。zăo zhī mì bù jiàn，zhēn huĭ zhù yī dān。