空城雀二首

寂寂空城雀，日暮寒且饥。jì jì kōng chéng què，rì mù hán qiĕ jī。

鼯鼠啼林端，豺虎夹路垂。wú shŭ tí lín duān，chái hŭ jiā lù chuí。

蒿间黄雀语黄口，吞声切莫图高栖。hāo jiān huáng què yŭ huáng kŏu，tūn shēng qiē mò tú gāo qī。

汝不见当年连云宫馆散烟燎，歌台夹室今狐狸。rŭ bù jiàn dāng nián lián yún gōng guăn sàn yān [liáo,liăo,liào]，gē tái jiā shì jīn hú lí。

糟丘成烘壤，藜藿生酒池。zāo qiū chéng hōng răng，lí huò shēng jiŭ chí。

昔人自是不复改，今人始觉前人非。xī rén zì shì bù fù găi，jīn rén shĭ jué qián rén fēi。

今人昔人未为远，更望谁家门户归。jīn rén xī rén wèi wèi yuăn，gèng wàng shuí jiā mén hù guī。