烛影摇红

别浦潮平，远村帆落烟江冷。bié pŭ cháo píng，yuăn cūn fān luò yān jiāng lĕng。

征鸿相唤著行飞，不耐霜风紧。zhēng hóng xiāng huàn zhù xíng fēi，bù nài shuāng fēng jĭn。

雪意垂垂未定。xuĕ yì chuí chuí wèi dìng。

正惨惨、云横冻影。zhèng căn căn、yún héng dòng yĭng。

酒醒情绪，日晚登临，凄凉谁问。jiŭ xĭng qíng xù，rì wăn dēng lín，qī liáng shuí wèn。

行乐京华，软红不断香尘喷。xíng lè jīng huá，ruăn hóng bù duàn xiāng chén pēn。

试将心事卜归期，终是无凭准。shì jiāng xīn shì bŭ guī qī，zhōng shì wú píng zhŭn。

寥落年华将尽。liáo luò nián huá jiāng jìn。

误玉人、高楼凝恨。wù yù rén、gāo lóu níng hèn。

第一休负，西子湖边，江梅春信。dì yī xiū fù，xī zĭ hú biān，jiāng méi chūn xìn。