杂剧·张公艺九世同居

第一折(正末领大末、二末、三未净行钱上)(正末云)老夫姓张名公艺，寿张县人氏。dì yī zhé(zhèng mò lĭng dà mò、èr mò、sān wèi jìng háng qián shàng)(zhèng mò yún)lăo fū xìng zhāng míng gōng yì，shòu zhāng xiàn rén shì。

嫡亲的四口儿家属。dí qīn de sì kŏu ér jiā shŭ。

老夫所生三个孩儿，大的张悦，第二张王羽，第三个张英。lăo fū suŏ shēng sān gè hái ér，dà de zhāng yuè，dì èr zhāng wáng yŭ，dì sān gè zhāng yīng。

大的个治家，第二个习文，第三个习武。dà de gè zhì jiā，dì èr gè xí wén，dì sān gè xí wŭ。

这三个孩儿，家私里外，都是俺这三个孩儿的。zhè sān gè hái ér，jiā sī lĭ wài，dū shì ăn zhè sān gè hái ér de。

自北齐至隋，到今九世同居。zì bĕi qí zhì suí，dào jīn jiŭ shì tóng jū。

曾蒙两朝旌表门闾，人呼为义门张氏。céng méng liăng zhāo jīng biăo mén lǘ，rén hū wéi yì mén zhāng shì。

老夫自来仗义疏财，为乡里钦敬，尊称曰长者相呼。lăo fū zì lái zhàng yì shū cái，wéi xiāng lĭ qīn jìng，zūn [chēng,chèn,chèng] yuē cháng zhĕ xiāng hū。

目今圣人治世，上托着万万岁主人洪福，下托着祖宗阴德，似我这般人家，天下罕有也。mù jīn shèng rén zhì shì，shàng tuō zhe wàn wàn suì zhŭ rén hóng fú，xià tuō zhe zŭ zōng yīn dé，sì wŏ zhè bān rén jiā，tiān xià hăn yŏu yĕ。

(大末云)父亲，有甚么修身齐家的事，训教您儿者。(dà mò yún)fù qīn，yŏu shèn me xiū shēn qí jiā de shì，xùn jiāo nín ér zhĕ。

(正末唱)【仙吕】【点绛唇】九世同居，故家乔木，传今古。(zhèng mò chàng)【xiān lǚ】【diăn jiàng chún】jiŭ shì tóng jū，gù jiā qiáo mù，[chuán,zhuàn] jīn gŭ。

则俺这远近宗族，端的是上下皆和睦。zé ăn zhè yuăn jìn zōng zú，duān de shì shàng xià jiē hé mù。

【混江龙】尊卑有序，俺一团和气霭门闾。【hún jiāng lóng】zūn bēi yŏu xù，ăn yī tuán hé qì ăi mén lǘ。

立身的有士农工贾，传家的有礼乐诗书。lì shēn de yŏu shì nóng gōng [jiă,gŭ]，[chuán,zhuàn] jiā de yŏu lĭ yuè shī shū。

想着那累代功名天下有，似俺家满门忠孝世间无。xiăng zhe nà [lĕi,lèi,léi] dài gōng míng tiān xià yŏu，sì ăn jiā măn mén zhōng xiào shì jiān wú。

为男的孝于父母，做女的善侍公姑。wéi nán de xiào yú fù mŭ，zuò nǚ de shàn shì gōng gū。

人力众数百家眷，田宅广无限仓庾。rén lì zhòng shù băi jiā juàn，tián zhái guăng wú xiàn cāng yŭ。

亲戚同高楼大厦，朋友共肥马轻车。qīn qī tóng gāo lóu dà [shà,xià]，péng yŏu gòng féi mă qīng chē。

乐天年幽居田野。yuè tiān nián yōu jū tián yĕ。

播芳声喧满江湖。[bō,bò] fāng shēng xuān măn jiāng hú。

但存忠孝以齐家，不求荣显学干录。dàn cún zhōng xiào yĭ qí jiā，bù qiú róng xiăn xué gān lù。

常能如此，更待何如。cháng néng rú cĭ，gèng dài hé rú。

(大末云)父亲，想咱一家儿人家，自祖宗以来，九世同居，富贵奢华，皆因是祖宗阴德也。(dà mò yún)fù qīn，xiăng zán yī jiā ér rén jiā，zì zŭ zōng yĭ lái，jiŭ shì tóng jū，fù guì shē huá，jiē yīn shì zŭ zōng yīn dé yĕ。

(正末云)您众孩儿不知，我说与你听者。(zhèng mò yún)nín zhòng hái ér bù zhī，wŏ shuō yŭ nĭ tīng zhĕ。

(唱)【油葫芦】似俺般富贵荣华天付与，俺端的心自足。(chàng)【yóu hú lú】sì ăn bān fù guì róng huá tiān fù yŭ，ăn duān de xīn zì zú。

(大末云)喜遇明君治世。(dà mò yún)xĭ yù míng jūn zhì shì。

(正末昌)时遇着舜天尧日乐安居，堪叹的是西山日迫桑榆暮。(zhèng mò chāng)shí yù zhe shùn tiān yáo rì yuè ān jū，kān tàn de shì xī shān rì [pò,păi] sāng yú mù。

喜的是高堂月旦芝兰聚，自北齐千乘君，大隋仁圣主，省差徭免赋税加优恤，见如今旋表耀门闾。xĭ de shì gāo táng yuè dàn zhī lán jù，zì bĕi qí qiān chéng jūn，dà suí rén shèng zhŭ，[shĕng,xĭng] [chā,chà,chāi,cī] yáo miăn fù shuì jiā yōu xù，jiàn rú jīn xuán biăo yào mén lǘ。

(二末云)俺祖辈以来，多受皇家褒奖也。(èr mò yún)ăn zŭ bèi yĭ lái，duō shòu huáng jiā bāo jiăng yĕ。

(正末唱)【天下乐】两度天书出帝都，家也波声，传父祖，一家儿孝慈成化俗。(zhèng mò chàng)【tiān xià yuè】liăng dù tiān shū chū dì dū，jiā yĕ bō shēng，[chuán,zhuàn] fù zŭ，yī jiā ér xiào cí chéng huà sú。

士民俱赞扬，乡闾皆敬伏，俺端的播清风一万古。shì mín jù zàn yáng，xiāng lǘ jiē jìng fú，ăn duān de [bō,bò] qīng fēng yī wàn gŭ。

(大末云)父亲，今日是八月个五日月旦之日，中堂上设祭祀之礼，请父亲拈香。(dà mò yún)fù qīn，jīn rì shì bā yuè gè wŭ rì yuè dàn zhī rì，zhōng táng shàng shè [jì,zhài] sì zhī lĭ，qĭng fù qīn [niān,niăn] xiāng。

(正末云)着行钱抬过那香卓来者。(zhèng mò yún)zhe háng qián tái guò nà xiāng zhuó lái zhĕ。

(净行钱做抬香卓科，云)偌多的人，偏要使我做着这个，行钱好不气长也！(jìng háng qián zuò tái xiāng zhuó kē，yún)ruò duō de rén，piān yào shĭ wŏ zuò zhe zhè gè，háng qián hăo bù qì cháng yĕ！

我抬过香卓来了。wŏ tái guò xiāng zhuó lái le。

(正末拈香科，云)老夫张公艺，自祖宗以来，九世同居，上托着明君治世，国泰民安，俺一家儿虔诚告祝也。(zhèng mò [niān,niăn] xiāng kē，yún)lăo fū zhāng gōng yì，zì zŭ zōng yĭ lái，jiŭ shì tóng jū，shàng tuō zhe míng jūn zhì shì，guó tài mín ān，ăn yī jiā ér qián chéng gào zhù yĕ。

(唱)【那吒令】银台烧绛烛，祥烟散华屋。(chàng)【nà [zhà,zhā] lìng】yín tái shāo jiàng zhú，xiáng yān sàn huá wū。

沉檀炷宝护，轻风飘翠缕。chén tán zhù băo hù，qīng fēng piāo cuì lǚ。

金杯奠醁醑，清香喷玉壶。jīn bēi diàn lù xŭ，qīng xiāng pēn yù hú。

陈馔馐，排樽俎，排列在阶除。chén zhuàn xiū，pái zūn zŭ，pái liè zài jiē chú。

【鹊踏枝】左右行列昭穆，定亲疏，追思这祖考音容，洋洋乎在生规模。【què tà zhī】zuŏ yòu háng liè zhāo mù，dìng qīn shū，zhuī sī zhè zŭ kăo yīn róng，yáng yáng hū zài shēng guī [mó,mú]。

再拜虔诚告祝，保护一家儿上下无虞。zài bài qián chéng gào zhù，băo hù yī jiā ér shàng xià wú yú。

(大末云)拜告已毕，请父亲升堂，以序长幼之礼。(dà mò yún)bài gào yĭ bì，qĭng fù qīn shēng táng，yĭ xù cháng yòu zhī lĭ。

(正末云)今日月旦，子孙中居长者，各分班次。(zhèng mò yún)jīn rì yuè dàn，zĭ sūn zhōng jū cháng zhĕ，gè fèn bān cì。

(二末做见科)(正末云)张文玉近前，所习何业？(èr mò zuò jiàn kē)(zhèng mò yún)zhāng wén yù jìn qián，suŏ xí hé yè？

(二末云)您儿攻书哩。(èr mò yún)nín ér gōng shū [lī,lĭ,li]。

(正末云)读甚么书？(zhèng mò yún)dú shèn me shū？

(二末云)父亲，您孩儿雪案萤窗朝夕勤劳，攻习经史，您孩儿无书不读。(èr mò yún)fù qīn，nín hái ér xuĕ àn yíng chuāng zhāo xī qín láo，gōng xí jīng shĭ，nín hái ér wú shū bù dú。

托祖宗遗德，父亲余荫，学成满腹诗书。tuō zŭ zōng yí dé，fù qīn yú yīn，xué chéng măn fù shī shū。

您孩儿闻知大开学校，招贤纳士，您孩儿待要应举走一遭。nín hái ér wén zhī dà kāi xué [xiào,jiào]，zhāo xián nà shì，nín hái ér dài yào yīng jŭ zŏu yī zāo。

(正末云)孩儿也，圣人道：学则庶民之子为公卿，不学则公卿之子为庶民也。(zhèng mò yún)hái ér yĕ，shèng rén dào：xué zé shù mín zhī zĭ wéi gōng qīng，bù xué zé gōng qīng zhī zĭ wéi shù mín yĕ。

孩儿的便是也。hái ér de biàn shì yĕ。

(唱)【寄生草】你做须做文章伯，学则学君子儒，可不道书中自有千钟粟。(chàng)【jì shēng căo】nĭ zuò xū zuò wén zhāng bó，xué zé xué jūn zĭ rú，kĕ bù dào shū zhōng zì yŏu qiān zhōng sù。

你为人要比连城玉，济时须作擎天柱。nĭ wéi rén yào bĭ lián chéng yù，jì shí xū zuò qíng tiān zhù。

(带云)孟子云：穷则独善其身，达则兼善天下。(dài yún)mèng zĭ yún：qióng zé dú shàn qí shēn，dá zé jiān shàn tiān xià。

(唱)你达时腰金佩紫掌丝纶，不达时沦黄数黑寻章句。(chàng)nĭ dá shí yāo jīn pèi zĭ zhăng sī lún，bù dá shí lún huáng shù hēi xún zhāng jù。

(三末做见科)(正末云)张武杰所习何业？(sān mò zuò jiàn kē)(zhèng mò yún)zhāng wŭ jié suŏ xí hé yè？

(三末云)您孩儿学武艺哩。(sān mò yún)nín hái ér xué wŭ yì [lī,lĭ,li]。

(正末云)吾闻诗礼传家，此子弃文就武，亦各言其志也。(zhèng mò yún)wú wén shī lĭ [chuán,zhuàn] jiā，cĭ zĭ qì wén jiù wŭ，yì gè yán qí zhì yĕ。

曾读武经七书么？céng dú wŭ jīng qī shū me？

(三末云)您儿读来。(sān mò yún)nín ér dú lái。

(正末云)用兵贵乎随机应变，勿学赵括，胶柱鼓瑟，不能成其事也。(zhèng mò yún)yòng bīng guì hū suí jī yīng biàn，wù xué zhào [kuò,guā]，jiāo zhù gŭ sè，bù néng chéng qí shì yĕ。

(三末云)父亲，您孩儿学成满腹兵书战策，如今圣主，选用良才，招纳四方杰士，您孩儿文武兼济，若到举场，必然重用。(sān mò yún)fù qīn，nín hái ér xué chéng măn fù bīng shū zhàn cè，rú jīn shèng zhŭ，xuăn yòng liáng cái，zhāo nà sì fāng jié shì，nín hái ér wén wŭ jiān jì，ruò dào jŭ chăng，bì rán [zhòng,chóng] yòng。

得了一官半职，光显门闾，可不好那！dé le yī guān bàn zhí，guāng xiăn mén lǘ，kĕ bù hăo nà！

(正末唱)【幺篇】你学济世安邦策，按六韬三略书。(zhèng mò chàng)【yāo piān】nĭ xué jì shì ān bāng cè，àn liù tāo sān lüè shū。

则要你识安危动变驱兵旅，察虚实攻守安营戍，分奇正左右依行伍，但能够雄赳赳虎豹帐中居，煞强如冷清清鹦鹉洲边住。zé yào nĭ shí ān wēi dòng biàn qū bīng lǚ，chá xū shí gōng shŏu ān yíng shù，fèn qí zhèng zuŏ yòu yī háng wŭ，dàn néng gòu xióng [jiū,jiŭ] [jiū,jiŭ] hŭ bào zhàng zhōng jū，[shà,shā] qiáng rú lĕng qīng qīng yīng wŭ zhōu biān zhù。

(云)老夫年纪高大，也无多神思。(yún)lăo fū nián jì gāo dà，yĕ wú duō shén sī。

孩儿每众多，也有为官的，也有守庄产的，也有为商贾的，齐向前来，听我训诲也。hái ér mĕi zhòng duō，yĕ yŏu wéi guān de，yĕ yŏu shŏu zhuāng chăn de，yĕ yŏu wéi shāng [jiă,gŭ] de，qí xiàng qián lái，tīng wŏ xùn huì yĕ。

(唱)【六幺序】我这里频嘱付，孩儿每自喑伏。(chàng)【liù yāo xù】wŏ zhè lĭ pín zhŭ fù，hái ér mĕi zì yīn fú。

休得恣荒淫酒色欢娱，为儒的早趁三余，笃志诗书休得闲遥遥惰却身躯。xiū dé zì huāng yín jiŭ sè huān yú，wéi rú de zăo chèn sān yú，dŭ zhì shī shū xiū dé xián yáo yáo duò què shēn qū。

少年莫道儒冠误，索将他经史熟读。shào nián mò dào rú guān wù，suŏ jiāng tā jīng shĭ shú dú。

圣人言不贰过不迁怒，修其天爵，人爵从诸。shèng rén yán bù èr guò bù qiān nù，xiū qí tiān jué，rén jué cóng zhū。

(云)孩儿也。(yún)hái ér yĕ。

你两个学的文武全才，即今便上朝应举去，则要你着志者。nĭ liăng gè xué de wén wŭ quán cái，jí jīn biàn shàng zhāo yīng jŭ qù，zé yào nĭ zhe zhì zhĕ。

(二末云)您孩儿即今便行也。(èr mò yún)nín hái ér jí jīn biàn háng yĕ。

(正末唱)【幺篇】想为官的要辨贤愚，休要弄权术。(zhèng mò chàng)【yāo piān】xiăng wéi guān de yào biàn xián yú，xiū yào nòng quán [shù,zhú]。

爱恤民庶，教化风俗，一片心常思报主。ài xù mín shù，jiāo huà fēng sú，yī piàn xīn cháng sī bào zhŭ。

想民瘼不易除，为农的竭力耕锄，休教他田野荒芜。xiăng mín mò bù yì chú，wéi nóng de jié lì gēng chú，xiū jiāo tā tián yĕ huāng wú。

到头来勤苦是亨衢。dào tóu lái qín kŭ shì hēng qú。

饱衣暖食供朝暮。băo yī nuăn shí gòng zhāo mù。

不勤时仓禀空虚，礼义廉耻为先务。bù qín shí cāng bĭng kōng xū，lĭ yì lián chĭ wéi xiān wù。

毋忝尔祖，以保身躯。wú tiăn ĕr zŭ，yĭ băo shēn qū。

(云)为官更有几件分付你也。(yún)wéi guān gèng yŏu jĭ jiàn fèn fù nĭ yĕ。

(唱)【赚煞尾】便好道养育受亲恩。(chàng)【[zhuàn,zuàn] [shà,shā] wĕi】biàn hăo dào yăng [yù,yō] shòu qīn ēn。

仁宦食天禄，这的是父生汝君子食汝。rén huàn shí tiān lù，zhè de shì fù shēng rŭ jūn zĭ shí rŭ。

自古君亲两不殊，不忠孝天理何如！zì gŭ jūn qīn liăng bù shū，bù zhōng xiào tiān lĭ hé rú！

慎其独，似十目视十手指严乎。shèn qí dú，sì shí mù shì shí shŏu zhĭ yán hū。

(带云)则要你上合天心下协民望，(唱)天网恢恢本不疏。(dài yún)zé yào nĭ shàng hé tiān xīn xià xié mín wàng，(chàng)tiān wăng huī huī bĕn bù shū。

你索温恭自虚，制竹谨度，行藏须鉴圣贤书。nĭ suŏ wēn gōng zì xū，zhì zhú jĭn dù，háng cáng xū jiàn shèng xián shū。

(同下)第二折(外扮王伯清上，云)家业消乏命运乖，父丧不举意悲哀。(tóng xià)dì èr zhé(wài bàn wáng bó qīng shàng，yún)jiā yè xiāo fá mìng yùn guāi，fù [sāng,sàng,sang] bù jŭ yì bēi āi。

读书万卷青灯下，晓夜凄凄不放怀。dú shū wàn juăn qīng dēng xià，xiăo yè qī qī bù fàng huái。

小生姓王，名澄，字伯清，乃江右王原举之子。xiăo shēng xìng wáng，míng chéng，zì bó qīng，năi jiāng yòu wáng yuán jŭ zhī zĭ。

小生年幼，不想父亲亡化过了，止有老母在堂。xiăo shēng nián yòu，bù xiăng fù qīn wáng huà guò le，zhĭ yŏu lăo mŭ zài táng。

家私穷薄，停柩在家，无钱埋殡。jiā sī qióng bó，tíng jiù zài jiā，wú qián [mái,mán] bìn。

父亲生前时，说有张公艺，此人平昔仗义疏财。fù qīn shēng qián shí，shuō yŏu zhāng gōng yì，cĭ rén píng xī zhàng yì shū cái。

父亲在时，与他有一面之交。fù qīn zài shí，yŭ tā yŏu yī miàn zhī jiāo。

今日无计所奈，待要投托此人去，倘若有些小财物，殡葬父亲，可不是好。jīn rì wú jì suŏ nài，dài yào tóu tuō cĭ rén qù，[tăng,cháng] ruò yŏu xiē xiăo cái wù，bìn zàng fù qīn，kĕ bù shì hăo。

不敢久停久住，我须索走一遭去也。bù găn jiŭ tíng jiŭ zhù，wŏ xū suŏ zŏu yī zāo qù yĕ。

忧心切切难驱，遣谒托张公大丈夫。yōu xīn qiē qiē nán qū，qiăn yè tuō zhāng gōng dà zhàng fū。

(下)(正末领行钱上，云)老夫年过七旬，不觉的老迈，待将家私分付与孩儿每来，心上有几件不了的事，索分付孩儿每办下，以尽平生之愿。(xià)(zhèng mò lĭng háng qián shàng，yún)lăo fū nián guò qī xún，bù jué de lăo mài，dài jiāng jiā sī fèn fù yŭ hái ér mĕi lái，xīn shàng yŏu jĭ jiàn bù le de shì，suŏ fèn fù hái ér mĕi bàn xià，yĭ jìn píng shēng zhī yuàn。

想人生光阴易老也呵。xiăng rén shēng guāng yīn yì lăo yĕ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]。

(唱)【南吕】【一枝花】镜添白发新，人对黄花瘦。(chàng)【nán lǚ】【yī zhī huā】jìng tiān bái fà xīn，rén duì huáng huā shòu。

光阴驹过隙，世事水浮沤。guāng yīn jū guò xì，shì shì shuĭ fú [òu,ōu]。

寒暑相逐，乌免搬昏昼。hán shŭ xiāng zhú，wū miăn bān hūn zhòu。

昨日春今日秋，过中年万事俱休，空枉了堆金北斗。zuó rì chūn jīn rì qiū，guò zhōng nián wàn shì jù xiū，kōng wăng le duī jīn bĕi dŏu。

【梁州】我不愿生前贵显，但只愿身后名留。【liáng zhōu】wŏ bù yuàn shēng qián guì xiăn，dàn zhĭ yuàn shēn hòu míng liú。

此生多感皇天祐，有干柴细米，肥马轻裘，千箱罗绮，百味珍羞。cĭ shēng duō găn huáng tiān yòu，yŏu gān chái xì mĭ，féi mă qīng qiú，qiān xiāng luó qĭ，băi wèi zhēn xiū。

倚晴空高阁重楼，卷飞云绿幕银鉤。yĭ qíng kōng gāo gé [zhòng,chóng] lóu，juăn fēi yún lǜ mù yín gōu。

我我我有芝兰晚节森荣，是是是对松菊终朝唱酬。wŏ wŏ wŏ yŏu zhī lán wăn jié sēn róng，shì shì shì duì sōng jú zhōng zhāo chàng chóu。

嗨嗨嗨叹桑榆暮景优游。[hāi,hēi] [hāi,hēi] [hāi,hēi] tàn sāng yú mù jĭng yōu yóu。

回头，故友，十年间阻干戈后，寄音信细穷究，半上青云半土丘，题起来两泪交流。huí tóu，gù yŏu，shí nián jiān zŭ gān gē hòu，jì yīn xìn xì qióng [jiū,jiù]，bàn shàng qīng yún bàn tŭ qiū，tí qĭ lái liăng lèi jiāo liú。

(云)乌兔如飞，日月逝矣也。(yún)wū tù rú fēi，rì yuè shì yĭ yĕ。

(唱)【隔尾】逐朝春镜容颜瘦，一枕黄粮梦境熟。(chàng)【gé wĕi】zhú zhāo chūn jìng róng yán shòu，yī zhĕn huáng liáng mèng jìng shú。

往事回头尽参透，吾心已休，甘心退守，老却当年钓鳌手。wăng shì huí tóu jìn [cān,cēn,shēn] tòu，wú xīn yĭ xiū，gān xīn tuì shŏu，lăo què dāng nián diào áo shŏu。

(云)下次小的每，与我唤将张悦来者。(yún)xià cì xiăo de mĕi，yŭ wŏ huàn jiāng zhāng yuè lái zhĕ。

(大末上)(见科云)父亲，唤您儿有甚事训教？(dà mò shàng)(jiàn kē yún)fù qīn，huàn nín ér yŏu shèn shì xùn jiāo？

(正末云)孩儿也，我年纪高大了，一切家私，都分付与你。(zhèng mò yún)hái ér yĕ，wŏ nián jì gāo dà le，yī qiē jiā sī，dū fèn fù yŭ nĭ。

我心上有三件未了的事，我说与你，你办下，尽我数年清乐，岂不快哉！wŏ xīn shàng yŏu sān jiàn wèi le de shì，wŏ shuō yŭ nĭ，nĭ bàn xià，jìn wŏ shù nián qīng yuè，qĭ bù kuài zāi！

(大末云)父亲有那三件未了的事，父亲，头一件事怎生？(dà mò yún)fù qīn yŏu nà sān jiàn wèi le de shì，fù qīn，tóu yī jiàn shì zĕn shēng？

您儿不知，父亲试说者。nín ér bù zhī，fù qīn shì shuō zhĕ。

(正末云)头一件，与我请个明师，立一个义学，但乡中人家孩儿，尽他来读书，酒食束脩，我家自办。(zhèng mò yún)tóu yī jiàn，yŭ wŏ qĭng gè míng shī，lì yī gè yì xué，dàn xiāng zhōng rén jiā hái ér，jìn tā lái dú shū，jiŭ shí shù xiū，wŏ jiā zì bàn。

左右两齐，明窗净几，盖一座书楼，要整齐者。zuŏ yòu liăng qí，míng chuāng jìng jĭ，gài yī zuò shū lóu，yào zhĕng qí zhĕ。

(大未云)知道了。(dà wèi yún)zhī dào le。

(正末唱)【牧羊关】有一等要读书的家私薄，更无钱办束脩。(zhèng mò chàng)【mù yáng guān】yŏu yī dĕng yào dú shū de jiā sī bó，gèng wú qián bàn shù xiū。

因此上有志难酬。yīn cĭ shàng yŏu zhì nán chóu。

似这般净几明窗，煞强如桑枢瓮牖。sì zhè bān jìng jĭ míng chuāng，[shà,shā] qiáng rú sāng shū wèng yŏu。

(带云)这书楼修觑的小可也。(dài yún)zhè shū lóu xiū [qù,qū] de xiăo kĕ yĕ。

(唱)这书楼是一个未变化鱼龙窟，是-个未发达的凤凰楼。(chàng)zhè shū lóu shì yī gè wèi biàn huà yú lóng kū，shì-gè wèi fà dá de fèng huáng lóu。

但能够礼乐从先进，一强如您乡闾出下流。dàn néng gòu lĭ yuè cóng xiān jìn，yī qiáng rú nín xiāng lǘ chū xià liú。

(大末云)父亲，第二件是甚么？(dà mò yún)fù qīn，dì èr jiàn shì shèn me？

(正末云)你如今拨二顷田庄的钱粮，与我别收下者。(zhèng mò yún)nĭ rú jīn bō èr qĭng tián zhuāng de qián liáng，yŭ wŏ bié shōu xià zhĕ。

(大末云)另收下何用？(dà mò yún)lìng shōu xià hé yòng？

(正末唱)【幺篇】庄田与我亲标拨，钱粮与我别项收，恐有那一等受贫穷朋友干求。(zhèng mò chàng)【yāo piān】zhuāng tián yŭ wŏ qīn biāo bō，qián liáng yŭ wŏ bié xiàng shōu，kŏng yŏu nà yī dĕng shòu pín qióng péng yŏu gān qiú。

倘有那连丧不举的人家，久定难成的配偶。[tăng,cháng] yŏu nà lián [sāng,sàng,sang] bù jŭ de rén jiā，jiŭ dìng nán chéng de pèi ŏu。

(大末云)丧不举呵，怎的？(dà mò yún)[sāng,sàng,sang] bù jŭ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，zĕn de？

(正末唱)丧不举呵，我与他斋僧道营坟墓，(大末云)婚不了呵，如何？(zhèng mò chàng)[sāng,sàng,sang] bù jŭ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，wŏ yŭ tā zhāi sēng dào yíng fén mù，(dà mò yún)hūn bù le [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，rú hé？

(正末唱)女不嫁呵，我与他办首饰置衾绸。(zhèng mò chàng)nǚ bù jià [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，wŏ yŭ tā bàn shŏu shì zhì qīn chóu。

须教他嫁娶心无憾，免得他居丧礼不周。xū jiāo tā jià qŭ xīn wú hàn，miăn dé tā jū [sāng,sàng,sang] lĭ bù zhōu。

(云)下次小的每门首看着，有甚么人来？(yún)xià cì xiăo de mĕi mén shŏu kàn zhe，yŏu shèn me rén lái？

(大末云)理会的。(dà mò yún)lĭ huì de。

(王伯清上云)小生王伯清是也。(wáng bó qīng shàng yún)xiăo shēng wáng bó qīng shì yĕ。

因父丧不举，到此张公艺家，借些小钱物，埋殡父亲。yīn fù [sāng,sàng,sang] bù jŭ，dào cĭ zhāng gōng yì jiā，jiè xiē xiăo qián wù，[mái,mán] bìn fù qīn。

可早来到也。kĕ zăo lái dào yĕ。

兀那门公报复去，道有王原举之子来见老员外。wù nà mén gōng bào fù qù，dào yŏu wáng yuán jŭ zhī zĭ lái jiàn lăo [yuán,yún,yùn] wài。

(行钱云)理会的。(háng qián yún)lĭ huì de。

(做报科，云)报的员外得知，有王原举之子来见员外。(zuò bào kē，yún)bào de [yuán,yún,yùn] wài dé zhī，yŏu wáng yuán jŭ zhī zĭ lái jiàn [yuán,yún,yùn] wài。

(正末云)行钱，当初王原举，与老夫有一面之交，请他过来。(zhèng mò yún)háng qián，dāng chū wáng yuán jŭ，yŭ lăo fū yŏu yī miàn zhī jiāo，qĭng tā guò lái。

(行钱云)理会的。(háng qián yún)lĭ huì de。

有请。yŏu qĭng。

(王伯清做见施礼科)(正末云)孩儿也。(wáng bó qīng zuò jiàn shī lĭ kē)(zhèng mò yún)hái ér yĕ。

你有甚么事，来到此处也。nĭ yŏu shèn me shì，lái dào cĭ chù yĕ。

(王伯清云)不瞒长者说，我父亲曾与长者有一面之交。(wáng bó qīng yún)bù mán cháng zhĕ shuō，wŏ fù qīn céng yŭ cháng zhĕ yŏu yī miàn zhī jiāo。

我父不辛，身亡三载，停柩在堂，无线殡葬。wŏ fù bù xīn，shēn wáng sān zăi，tíng jiù zài táng，wú xiàn bìn zàng。

止有老母在堂，并无亲故。zhĭ yŏu lăo mŭ zài táng，bìng wú qīn gù。

想长者有疏财仗义之心，全望长者可怜，借些钱物，以葬我父亲。xiăng cháng zhĕ yŏu shū cái zhàng yì zhī xīn，quán wàng cháng zhĕ kĕ lián，jiè xiē qián wù，yĭ zàng wŏ fù qīn。

若蒙俯允，此恩不忘也。ruò méng fŭ yŭn，cĭ ēn bù wàng yĕ。

(正末唱)【红芍药】他从头至尾说因由，和我也雨泪交流。(zhèng mò chàng)【hóng sháo yào】tā cóng tóu zhì wĕi shuō yīn yóu，hé wŏ yĕ yŭ lèi jiāo liú。

他道父亡三载久停留，并无-个亲识追求。tā dào fù wáng sān zăi jiŭ tíng liú，bìng wú-gè qīn shí zhuī qiú。

则你那文齐来福未酬，则要你显男儿得志之秋。zé nĭ nà wén qí lái fú wèi chóu，zé yào nĭ xiăn nán ér dé zhì zhī qiū。

(正末做悲科)老夫一一记在心头，我必有个主意相周。(zhèng mò zuò bēi kē)lăo fū yī yī jì zài xīn tóu，wŏ bì yŏu gè zhŭ yì xiāng zhōu。

(正末取银子鞍马衣服科，云)这拾两银子，与你埋殡父亲。(zhèng mò qŭ yín zĭ ān mă yī fú kē，yún)zhè shí liăng yín zĭ，yŭ nĭ [mái,mán] bìn fù qīn。

你埋殡了父亲，你上朝求官应举去。nĭ [mái,mán] bìn le fù qīn，nĭ shàng zhāo qiú guān yīng jŭ qù。

这拾两银子，与你做盘缠，这鞍马权与你代步。zhè shí liăng yín zĭ，yŭ nĭ zuò pán chán，zhè ān mă quán yŭ nĭ dài bù。

孩儿，你则着志者。hái ér，nĭ zé zhe zhì zhĕ。

(王伯清做谢科，云)多谢了长者也。(wáng bó qīng zuò xiè kē，yún)duō xiè le cháng zhĕ yĕ。

(正末云)路远不及吊问，休怪也。(zhèng mò yún)lù yuăn bù jí diào wèn，xiū guài yĕ。

(王伯清云)不敢不敢。(wáng bó qīng yún)bù găn bù găn。

(行钱云)我倒好笑，拿着细丝银子儿，鞍马衣服，白与了别人去了。(háng qián yún)wŏ dăo hăo xiào，ná zhe xì sī yín zĭ ér，ān mă yī fú，bái yŭ le bié rén qù le。

我整日家与他做买卖，倒不与我，真乃是夹脑风也。wŏ zhĕng rì jiā yŭ tā zuò măi mài，dăo bù yŭ wŏ，zhēn năi shì jiā năo fēng yĕ。

(正末唱)【菩萨梁州】你与我疾便登舟，休辞生受。(zhèng mò chàng)【pú sà liáng zhōu】nĭ yŭ wŏ jí biàn dēng zhōu，xiū cí shēng shòu。

显文章魁首，免你那倚门尊母忧愁。xiăn wén zhāng kuí shŏu，miăn nĭ nà yĭ mén zūn mŭ yōu chóu。

蟾宫独步占鳌头，门庭改换传家后。chán gōng dú bù zhān áo tóu，mén tíng găi huàn [chuán,zhuàn] jiā hòu。

此言语不虚谬，不枉了灯窗学业修，万古名留。cĭ yán yŭ bù xū miù，bù wăng le dēng chuāng xué yè xiū，wàn gŭ míng liú。

(王伯清云)就如今辞了长者，若王澄异日发达时，此恩必当重报也。(wáng bó qīng yún)jiù rú jīn cí le cháng zhĕ，ruò wáng chéng yì rì fà dá shí，cĭ ēn bì dāng [zhòng,chóng] bào yĕ。

(正末云)王伯清去了也，孩儿，我与你说未了，早有这等穷薄的来，咱赍助他些盘缠，岂非美事。(zhèng mò yún)wáng bó qīng qù le yĕ，hái ér，wŏ yŭ nĭ shuō wèi le，zăo yŏu zhè dĕng qióng bó de lái，zán jī zhù tā xiē pán chán，qĭ fēi mĕi shì。

更有一件心上事，你与我办者。gèng yŏu yī jiàn xīn shàng shì，nĭ yŭ wŏ bàn zhĕ。

(大末云)再有甚么事？(dà mò yún)zài yŏu shèn me shì？

(正末云)你与我盖造池亭园馆一所，我要每日散心悦情。(zhèng mò yún)nĭ yŭ wŏ gài zào chí tíng yuán guăn yī suŏ，wŏ yào mĕi rì sàn xīn yuè qíng。

世间万事，总是一场春梦，想我为人在世，此心足矣。shì jiān wàn shì，zŏng shì yī chăng chūn mèng，xiăng wŏ wéi rén zài shì，cĭ xīn zú yĭ。

(大末云)您儿谨依尊命也。(dà mò yún)nín ér jĭn yī zūn mìng yĕ。

(正末唱)【骂玉郎】声名不落他人后，心已遂更何求。(zhèng mò chàng)【mà yù láng】shēng míng bù luò tā rén hòu，xīn yĭ [suì,suí] gèng hé qiú。

人情世事皆虚谬，想如今故友稀，叹鬓边白发新，喜榻上青毡旧。rén qíng shì shì jiē xū miù，xiăng rú jīn gù yŏu xī，tàn bìn biān bái fà xīn，xĭ tà shàng qīng zhān jiù。

(大末云)父亲，你平生所乐何事也？(dà mò yún)fù qīn，nĭ píng shēng suŏ yuè hé shì yĕ？

(正末唱)【感皇恩】呀，爱的是山水清幽，喜的是菊松芳秀。(zhèng mò chàng)【găn huáng ēn】yā，ài de shì shān shuĭ qīng yōu，xĭ de shì jú sōng fāng xiù。

伴风月两闲人，渺乾坤双醉眼，乐诗酒一儒流。bàn fēng yuè liăng xián rén，miăo qián kūn shuāng zuì yăn，yuè shī jiŭ yī rú liú。

闲散心青山故友，暂忘机沧海盟鸥，梦义皇，谢尘世，卧糟丘。xián sàn xīn qīng shān gù yŏu，zàn wàng jī cāng hăi méng ōu，mèng yì huáng，xiè chén shì，wò zāo qiū。

(行钱云)你老人家，偌大年纪，正好吃酒耍子儿哩。(háng qián yún)nĭ lăo rén jiā，ruò dà nián jì，zhèng hăo [chī,jí] jiŭ shuă zĭ ér [lī,lĭ,li]。

(正末唱)【采茶歌】做一个醉乡侯，老风流，得优游处且优游。(zhèng mò chàng)【căi chá gē】zuò yī gè zuì xiāng hóu，lăo fēng liú，dé yōu yóu chù qiĕ yōu yóu。

对酒当歌开笑口，一杯消尽古今愁。duì jiŭ dāng gē kāi xiào kŏu，yī bēi xiāo jìn gŭ jīn chóu。

(云)分付你的言语，你牢记着。(yún)fèn fù nĭ de yán yŭ，nĭ láo jì zhe。

(大末云)您孩儿理会的。(dà mò yún)nín hái ér lĭ huì de。

(正末唱)【煞尾】把我那西园池馆从新构，北院山亭即便修。(zhèng mò chàng)【[shà,shā] wĕi】bă wŏ nà xī yuán chí guăn cóng xīn gòu，bĕi yuàn shān tíng jí biàn xiū。

留得闲身漫迤逗，栽花种柳，携琴载洒，我和那松竹梅花做心友。liú dé xián shēn màn yí dŏu，zāi huā zhòng liŭ，xié qín zăi să，wŏ hé nà sōng zhú méi huā zuò xīn yŏu。

(众下)(净扮贡官领张千上，云)小官姓贼名皮。(zhòng xià)(jìng bàn gòng guān lĭng zhāng qiān shàng，yún)xiăo guān xìng zéi míng pí。

表德字要钞。biăo dé zì yào chāo。

奉圣人的命。fèng shèng rén de mìng。

今春开放选场，天下文武举子，都来应举，着小官做个知贡举官。jīn chūn kāi fàng xuăn chăng，tiān xià wén wŭ jŭ zĭ，dū lái yīng jŭ，zhe xiăo guān zuò gè zhī gòng jŭ guān。

小官想来，我这一头儿买卖，可也。xiăo guān xiăng lái，wŏ zhè yī tóu ér măi mài，kĕ yĕ。

张千开放举场，看有甚么人来？zhāng qiān kāi fàng jŭ chăng，kàn yŏu shèn me rén lái？

(净扮张狂李奈上)(张狂云)小子姓张，家住在金魏陶姜。(jìng bàn zhāng kuáng lĭ nài shàng)(zhāng kuáng yún)xiăo zĭ xìng zhāng，jiā zhù zài jīn wèi táo jiāng。

(李奈云)则我是果珍李奈，家住在菜重芥姜。(lĭ nài yún)zé wŏ shì guŏ zhēn lĭ nài，jiā zhù zài cài [zhòng,chóng] [jiè,gài] jiāng。

(张狂云)小子姓张，是张狂，兄弟是李奈。(zhāng kuáng yún)xiăo zĭ xìng zhāng，shì zhāng kuáng，xiōng dì shì lĭ nài。

俺二人学成文武，故来应举。ăn èr rén xué chéng wén wŭ，gù lái yīng jŭ。

可早来到也。kĕ zăo lái dào yĕ。

门里人报复去，道有两位能文善武的秀才，特来应举。mén lĭ rén bào fù qù，dào yŏu liăng wèi néng wén shàn wŭ de xiù cái，tè lái yīng jŭ。

(张千做报科，云)报的大人得知，外面有两个秀才，特来应举。(zhāng qiān zuò bào kē，yún)bào de dà rén dé zhī，wài miàn yŏu liăng gè xiù cái，tè lái yīng jŭ。

(贡官云)着他过来。(gòng guān yún)zhe tā guò lái。

(张千云)着过去。(zhāng qiān yún)zhe guò qù。

(做见科)(贡官云)兀那两个是甚么人？(zuò jiàn kē)(gòng guān yún)wù nà liăng gè shì shèn me rén？

(张狂云)是应举的秀才。(zhāng kuáng yún)shì yīng jŭ de xiù cái。

(贡官云)你来应举，会吟诗么？(gòng guān yún)nĭ lái yīng jŭ，huì yín shī me？

(张狂云)会吟诗，会课赋，丢了斧子拽的锯。(zhāng kuáng yún)huì yín shī，huì kè fù，diū le fŭ zĭ [zhuài,yè,zhuāi] de jù。

(贡官云)这壮士，你来应举？(gòng guān yún)zhè zhuàng shì，nĭ lái yīng jŭ？

(李奈云)学生我来应举。(lĭ nài yún)xué shēng wŏ lái yīng jŭ。

(贡官云)你会甚么武艺？(gòng guān yún)nĭ huì shèn me wŭ yì？

(李奈云)我十九般武艺都会。(lĭ nài yún)wŏ shí jiŭ bān wŭ yì dū huì。

(贡官云)只有十八般武艺，偏你十九般，那一般呢？(gòng guān yún)zhĭ yŏu shí bā bān wŭ yì，piān nĭ shí jiŭ bān，nà yī bān ne？

(李奈云)我会打筋斗。(lĭ nài yún)wŏ huì [dă,dá] jīn dŏu。

(贡官云)这厮泼说。(gòng guān yún)zhè sī pō shuō。

且一壁有者。qiĕ yī bì yŏu zhĕ。

(二末同三末上)(二末云)兄弟，咱弟兄两个，自从辞别了父亲，上朝取应，可早来到举场中也。(èr mò tóng sān mò shàng)(èr mò yún)xiōng dì，zán dì xiōng liăng gè，zì cóng cí bié le fù qīn，shàng zhāo qŭ yīng，kĕ zăo lái dào jŭ chăng zhōng yĕ。

俺过去见贡官去也。ăn guò qù jiàn gòng guān qù yĕ。

(三末云)哥哥，俺见贡官去来。(sān mò yún)gē gē，ăn jiàn gòng guān qù lái。

门里人报复去，道有两个秀才，特来应举。mén lĭ rén bào fù qù，dào yŏu liăng gè xiù cái，tè lái yīng jŭ。

(张千做报科，云)报的大人得知，有两个秀才，特来应举。(zhāng qiān zuò bào kē，yún)bào de dà rén dé zhī，yŏu liăng gè xiù cái，tè lái yīng jŭ。

(贡官云)着他过来。(gòng guān yún)zhe tā guò lái。

(张千云)着过去。(zhāng qiān yún)zhe guò qù。

(贡官云)兀那两个是甚么人？(gòng guān yún)wù nà liăng gè shì shèn me rén？

(二末云)俺是应举的秀才。(èr mò yún)ăn shì yīng jŭ de xiù cái。

(贡官云)那个呢？(gòng guān yún)nà gè ne？

(三末云)我来应武举。(sān mò yún)wŏ lái yīng wŭ jŭ。

(贡官云)您都一壁有者。(gòng guān yún)nín dū yī bì yŏu zhĕ。

(王伯清扮官人上，云)自小习学看九经，一朝及第望身荣。(wáng bó qīng bàn guān rén shàng，yún)zì xiăo xí xué kàn jiŭ jīng，yī zhāo jí dì wàng shēn róng。

治民有法知条令，报答吾皇水土恩。zhì mín yŏu fă zhī tiáo lìng，bào [dá,dā] wú huáng shuĭ tŭ ēn。

小官王伯清是也，江右寿张县人也。xiăo guān wáng bó qīng shì yĕ，jiāng yòu shòu zhāng xiàn rén yĕ。

自幼攻习文墨，父丧家贫，三载不举。zì yòu gōng xí wén mò，fù [sāng,sàng,sang] jiā pín，sān zăi bù jŭ。

闻知张公艺长者恤孤念寡，敬老怜贫，出无倚之丧，嫁孤寒之女。wén zhī zhāng gōng yì cháng zhĕ xù gū niàn guă，jìng lăo lián pín，chū wú yĭ zhī [sāng,sàng,sang]，jià gū hán zhī nǚ。

小官出于无奈，投于张公艺，借些钱物，埋殡我父亲。xiăo guān chū yú wú nài，tóu yú zhāng gōng yì，jiè xiē qián wù，[mái,mán] bìn wŏ fù qīn。

不想此人与我埋葬之资，又与银两衣服鞍马。bù xiăng cĭ rén yŭ wŏ [mái,mán] zàng zhī zī，yòu yŭ yín liăng yī fú ān mă。

将父亲殡葬已毕，小生上朝取应，见了圣人，日不移影，应对百篇，加小官为黄门侍郎之职。jiāng fù qīn bìn zàng yĭ bì，xiăo shēng shàng zhāo qŭ yīng，jiàn le shèng rén，rì bù yí yĭng，yīng duì băi piān，jiā xiăo guān wéi huáng mén shì láng zhī zhí。

今春大开举场，选用文武英才，着小官为考官总裁。jīn chūn dà kāi jŭ chăng，xuăn yòng wén wŭ yīng cái，zhe xiăo guān wéi kăo guān zŏng cái。

如今到场中考试文武，走一遭去。rú jīn dào chăng zhōng kăo shì wén wŭ，zŏu yī zāo qù。

可早来到也。kĕ zăo lái dào yĕ。

(做见科)(贡官云)相公。(zuò jiàn kē)(gòng guān yún)xiāng gōng。

恕学生接迟也。shù xué shēng jiē chí yĕ。

(王伯清云)有秀才来到也不曾？(wáng bó qīng yún)yŏu xiù cái lái dào yĕ bù céng？

(贡官云)相公请坐，有四秀才来应文武举。(gòng guān yún)xiāng gōng qĭng zuò，yŏu sì xiù cái lái yīng wén wŭ jŭ。

你过来见相公。nĭ guò lái jiàn xiāng gōng。

(见科)(王伯清云)秀才那里人氏？(jiàn kē)(wáng bó qīng yún)xiù cái nà lĭ rén shì？

(二末云)小生江右寿张县人氏。(èr mò yún)xiăo shēng jiāng yòu shòu zhāng xiàn rén shì。

姓张名王羽，是张公艺之子。xìng zhāng míng wáng yŭ，shì zhāng gōng yì zhī zĭ。

(王伯清云)张公艺，莫不是九世不分居的张公艺么？(wáng bó qīng yún)zhāng gōng yì，mò bù shì jiŭ shì bù fèn jū de zhāng gōng yì me？

(二末云)然也。(èr mò yún)rán yĕ。

(王伯清云)是名家之子。(wáng bó qīng yún)shì míng jiā zhī zĭ。

曾读那一经来？céng dú nà yī jīng lái？

(二末云)小生非敢大言，九经皆通。(èr mò yún)xiăo shēng fēi găn dà yán，jiŭ jīng jiē tōng。

(王伯清云)你且一壁有者。(wáng bó qīng yún)nĭ qiĕ yī bì yŏu zhĕ。

(二末云)理会的。(èr mò yún)lĭ huì de。

(王伯?逶?兀那壮士，你那里人氏。(wáng bó?wēi?wù nà zhuàng shì，nĭ nà lĭ rén shì。

(三末云)某乃寿张县，姓张名英。(sān mò yún)mŏu năi shòu zhāng xiàn，xìng zhāng míng yīng。

乃张公艺第三个孩儿。năi zhāng gōng yì dì sān gè hái ér。

(王伯清云)习那一家兵书战策？(wáng bó qīng yún)xí nà yī jiā bīng shū zhàn cè？

(三末云)某习黄公三略法，吕望六韬书。(sān mò yún)mŏu xí huáng gōng sān lüè fă，lǚ wàng liù tāo shū。

(王伯清云)你且一壁有者。(wáng bó qīng yún)nĭ qiĕ yī bì yŏu zhĕ。

这个秀才，姓甚名谁？zhè gè xiù cái，xìng shèn míng shuí？

(张狂云)小生姓张，是张狂、(王伯清云)你通那一经？(zhāng kuáng yún)xiăo shēng xìng zhāng，shì zhāng kuáng、(wáng bó qīng yún)nĭ tōng nà yī jīng？

(张狂云)颇晓九经。(zhāng kuáng yún)pō xiăo jiŭ jīng。

(王伯清云)这个壮士姓甚名谁？(wáng bó qīng yún)zhè gè zhuàng shì xìng shèn míng shuí？

(李奈云)小生姓李，是李奈。(lĭ nài yún)xiăo shēng xìng lĭ，shì lĭ nài。

(王伯清云)你读那一家兵书战策？(wáng bó qīng yún)nĭ dú nà yī jiā bīng shū zhàn cè？

(李奈云)黄公三略法。(lĭ nài yún)huáng gōng sān lüè fă。

(贡官云)这两个秀才，倒做的官，倒好耍子。(gòng guān yún)zhè liăng gè xiù cái，dăo zuò de guān，dăo hăo shuă zĭ。

(王伯清云)兀那知贡举官，你看这秀才每的文卷。(wáng bó qīng yún)wù nà zhī gòng jŭ guān，nĭ kàn zhè xiù cái mĕi de wén juăn。

都做下了不曾？dū zuò xià le bù céng？

如做的完备了，都收将来我看者。rú zuò de wán bèi le，dū shōu jiāng lái wŏ kàn zhĕ。

(贡官云)你这秀才每的文卷，都做完了不曾，连忙趱着做将来，大人要看哩。(gòng guān yún)nĭ zhè xiù cái mĕi de wén juăn，dū zuò wán le bù céng，lián máng zăn zhe zuò jiāng lái，dà rén yào kàn [lī,lĭ,li]。

(二末云)文卷都做完备了。(èr mò yún)wén juăn dū zuò wán bèi le。

(贡官云)既然做的完备，将来我与大人看去。(gòng guān yún)jì rán zuò de wán bèi，jiāng lái wŏ yŭ dà rén kàn qù。

你们凑下些人事儿送我。nĭ [men,mén] còu xià xiē rén shì ér sòng wŏ。

(做收文卷呈递科，云)大人，文卷都有了也。(zuò shōu wén juăn chéng dì kē，yún)dà rén，wén juăn dū yŏu le yĕ。

(王伯清云)将来我看。(wáng bó qīng yún)jiāng lái wŏ kàn。

(做看科，云)这张狂，李奈，经书不通，怎么做的秀才！(zuò kàn kē，yún)zhè zhāng kuáng，lĭ nài，jīng shū bù tōng，zĕn me zuò de xiù cái！

赶出去。găn chū qù。

这张王羽文如锦绣，笔走龙蛇，堪做头名状元。zhè zhāng wáng yŭ wén rú jĭn xiù，bĭ zŏu lóng shé，kān zuò tóu míng zhuàng yuán。

这张英机谋广大，策论熟滑，堪做武举状元。zhè zhāng yīng jī móu guăng dà，cè lùn shú huá，kān zuò wŭ jŭ zhuàng yuán。

小官不敢久停久住，回圣人的话，走一遭去。xiăo guān bù găn jiŭ tíng jiŭ zhù，huí shèng rén de huà，zŏu yī zāo qù。

(下)(贡官云)我也不曾要你银子，你也不得官做。(xià)(gòng guān yún)wŏ yĕ bù céng yào nĭ yín zĭ，nĭ yĕ bù dé guān zuò。

我家去也。wŏ jiā qù yĕ。

(下)(二末云)一举首登龙虎榜，十年身到凤凰池，(同三末下)(张狂云)兄弟，别人做了状元，把咱赶出来。(xià)(èr mò yún)yī jŭ shŏu dēng lóng hŭ băng，shí nián shēn dào fèng huáng chí，(tóng sān mò xià)(zhāng kuáng yún)xiōng dì，bié rén zuò le zhuàng yuán，bă zán găn chū lái。

咱一人唱两句儿，回家去来罢。zán yī rén chàng liăng jù ér，huí jiā qù lái bà。

(二净唱)【双调清江引】别人做了状元喜满腮，咱两个如之奈？(èr jìng chàng)【shuāng diào qīng jiāng yĭn】bié rén zuò le zhuàng yuán xĭ măn sāi，zán liăng gè rú zhī nài？

他两个都为三品官，齐向金阶拜。tā liăng gè dū wéi sān pĭn guān，qí xiàng jīn jiē bài。

咱两个躲在那背巷里悄悄的家去来。zán liăng gè duŏ zài nà bèi xiàng lĭ [qiăo,qiāo] [qiăo,qiāo] de jiā qù lái。

(同下)第三折(正末同大末、行钱上)(正末云)自从将家私付与孩儿每，倒大来好清闲也。(tóng xià)dì sān zhé(zhèng mò tóng dà mò、háng qián shàng)(zhèng mò yún)zì cóng jiāng jiā sī fù yŭ hái ér mĕi，dăo dà lái hăo qīng xián yĕ。

(唱)【正宫】【端正好】人事尚炎凉，世态轻忠信，似这般不义富于我如浮云。(chàng)【zhèng gōng】【duān zhèng hăo】rén shì shàng yán liáng，shì tài qīng zhōng xìn，sì zhè bān bù yì fù yú wŏ rú fú yún。

小人若得十年运，早忘了贫时分。xiăo rén ruò dé shí nián yùn，zăo wàng le pín shí fèn。

【滚绣球】向人前敢自尊，胡议论，出言语无半星儿谦逊，气昂昂傍若无人。【gŭn xiù qiú】xiàng rén qián găn zì zūn，hú yì lùn，chū yán yŭ wú bàn xīng ér qiān xùn，qì áng áng bàng ruò wú rén。

倚仗着千两金，万两银，见一等穷相识并不亻秋问，若见他富豪人便和气若雷陈。yĭ zhàng zhe qiān liăng jīn，wàn liăng yín，jiàn yī dĕng qióng xiāng shí bìng bù rén qiū wèn，ruò jiàn tā fù háo rén biàn hé qì ruò léi chén。

他亲的是朱楼翠阁风流子，他敬的是白马红缨衫色新。tā qīn de shì zhū lóu cuì gé fēng liú zĭ，tā jìng de shì bái mă hóng yīng shān sè xīn。

何足云云。hé zú yún yún。

(云)行钱门首看者。(yún)háng qián mén shŏu kàn zhĕ。

看有甚么人来？kàn yŏu shèn me rén lái？

(行钱云)理会的。(háng qián yún)lĭ huì de。

(使命上云)雷霆驱号令，星斗焕文章。(shĭ mìng shàng yún)léi tíng qū hào lìng，xīng dŏu huàn wén zhāng。

小官乃使命是也。xiăo guān năi shĭ mìng shì yĕ。

有一及第书生王伯清，在圣人前保奏寿张县张公艺，见今九世同居。yŏu yī jí dì shū shēng wáng bó qīng，zài shèng rén qián băo zòu shòu zhāng xiàn zhāng gōng yì，jiàn jīn jiŭ shì tóng jū。

奉圣人的命，差某问他有何齐家之道。fèng shèng rén de mìng，[chā,chà,chāi,cī] mŏu wèn tā yŏu hé qí jiā zhī dào。

不敢久停久住，须索走一遭。bù găn jiŭ tíng jiŭ zhù，xū suŏ zŏu yī zāo。

说话中间，可早来到也。shuō huà zhōng jiān，kĕ zăo lái dào yĕ。

令人报复去，道有天朝使命，在于门首。lìng rén bào fù qù，dào yŏu tiān zhāo shĭ mìng，zài yú mén shŏu。

(行钱云)理会的。(háng qián yún)lĭ huì de。

(做报科，云)报的员外得知，有天朝使命，在于门首。(zuò bào kē，yún)bào de [yuán,yún,yùn] wài dé zhī，yŏu tiān zhāo shĭ mìng，zài yú mén shŏu。

(正末云)呀、呀、呀，我索接待去。(zhèng mò yún)yā、yā、yā，wŏ suŏ jiē dài qù。

(做接科，云)早知天使来到，只合远接。(zuò jiē kē，yún)zăo zhī tiān shĭ lái dào，zhĭ hé yuăn jiē。

接待不着，勿令见罪也。jiē dài bù zhe，wù lìng jiàn zuì yĕ。

(唱)【倘秀才】传圣旨火臣到门，忙惊讶心中自忖，有甚事传言达至尊，抬香案，引儿孙，向前接引。(chàng)【[tăng,cháng] xiù cái】[chuán,zhuàn] shèng zhĭ huŏ chén dào mén，máng jīng yà xīn zhōng zì cŭn，yŏu shèn shì [chuán,zhuàn] yán dá zhì zūn，tái xiāng àn，yĭn ér sūn，xiàng qián jiē yĭn。

(使命云)圣命至此，张公艺你焚香接待也。(shĭ mìng yún)shèng mìng zhì cĭ，zhāng gōng yì nĭ fén xiāng jiē dài yĕ。

(正末唱)【脱布衫】炷余炉宅篆氤氲，遥瞻拜玉阙丹宸。(zhèng mò chàng)【tuō bù shān】zhù yú lú zhái zhuàn yīn yūn，yáo zhān bài yù què dān chén。

顿首诚惶谢恩，有何事感蒙君问？dùn shŏu chéng huáng xiè ēn，yŏu hé shì găn méng jūn wèn？

【小梁州】止不过草芥微躯一庶民，隐迹山村。【xiăo liáng zhōu】zhĭ bù guò căo [jiè,gài] wēi qū yī shù mín，yĭn jì shān cūn。

(使命云)圣人的命，问你九世不分居，有何齐家之道？(shĭ mìng yún)shèng rén de mìng，wèn nĭ jiŭ shì bù fèn jū，yŏu hé qí jiā zhī dào？

(正末唱)圣人问齐家之道何因，为甚么家和顺，九世不曾分。(zhèng mò chàng)shèng rén wèn qí jiā zhī dào hé yīn，wéi shèn me jiā hé shùn，jiŭ shì bù céng fèn。

【幺】老夫自小蒙家训，止不过慈爱宽仁。【yāo】lăo fū zì xiăo méng jiā xùn，zhĭ bù guò cí ài kuān rén。

非老夫能，家无他论，则我这齐家之本，诚意与修身。fēi lăo fū néng，jiā wú tā lùn，zé wŏ zhè qí jiā zhī bĕn，chéng yì yŭ xiū shēn。

(使命云)你有何言语，我与你上达也。(shĭ mìng yún)nĭ yŏu hé yán yŭ，wŏ yŭ nĭ shàng dá yĕ。

(正末云)将纸墨笔砚过来者。(zhèng mò yún)jiāng zhĭ mò bĭ yàn guò lái zhĕ。

(行钱云)纸笔在此。(háng qián yún)zhĭ bĭ zài cĭ。

(正末唱)【醉太平】纸光如素粉，墨浓似春云，抵多少蘸霜毫笔阵扫千军。(zhèng mò chàng)【zuì tài píng】zhĭ guāng rú sù fĕn，mò nóng sì chūn yún，dĭ duō shào zhàn shuāng háo bĭ zhèn săo qiān jūn。

(做沉吟科)口无言门哂，待对这万言长策无高论，待答那表章无学问。(zuò chén yín kē)kŏu wú yán mén shĕn，dài duì zhè wàn yán cháng cè wú gāo lùn，dài [dá,dā] nà biăo zhāng wú xué wèn。

(做写忍字科)写到百十个忍字对天臣，望传达至尊。(zuò xiĕ ruòn zì kē)xiĕ dào băi shí gè ruòn zì duì tiān chén，wàng [chuán,zhuàn] dá zhì zūn。

(使命做怒科，云)你这等是不敬上。(shĭ mìng zuò nù kē，yún)nĭ zhè dĕng shì bù jìng shàng。

圣人差我来，问你九世不分居的缘故。shèng rén [chā,chà,chāi,cī] wŏ lái，wèn nĭ jiŭ shì bù fèn jū de yuán gù。

你写上许多忍字，倘若圣人问我，这忍字着小官怎生回答？nĭ xiĕ shàng xŭ duō ruòn zì，[tăng,cháng] ruò shèng rén wèn wŏ，zhè ruòn zì zhe xiăo guān zĕn shēng huí [dá,dā]？

好没道理也！hăo mò dào lĭ yĕ！

(正末云)天臣息怒，听老夫细说。(zhèng mò yún)tiān chén xī nù，tīng lăo fū xì shuō。

我齐家之道，止不过在此忍字而已。wŏ qí jiā zhī dào，zhĭ bù guò zài cĭ ruòn zì ér yĭ。

(唱)【叨叨令】假如道饭食不周衣服不备为下的道心偏逊，恭敬不至礼节不到为上的道他生忿。(chàng)【[tāo,dāo,dáo] [tāo,dāo,dáo] lìng】jiă rú dào fàn shí bù zhōu yī fú bù bèi wéi xià de dào xīn piān xùn，gōng jìng bù zhì lĭ jié bù dào wéi shàng de dào tā shēng fèn。

上责下下怨上即渐的生嗔恨，上不慈下不孝必定相争论。shàng zé xià xià yuàn shàng jí jiàn de shēng chēn hèn，shàng bù cí xià bù xiào bì dìng xiāng zhēng lùn。

(带云)我家不分呵为何？(dài yún)wŏ jiā bù fèn [hē,kē,ā,á,ă,à,a] wéi hé？

(唱)彼各都忍了也波哥，彼各都忍了也波哥，因此上父为子隐上下家和顺。(chàng)bĭ gè dū ruòn le yĕ bō gē，bĭ gè dū ruòn le yĕ bō gē，yīn cĭ shàng fù wéi zĭ yĭn shàng xià jiā hé shùn。

(使命云)原来是如此，我怎知道也。(shĭ mìng yún)yuán lái shì rú cĭ，wŏ zĕn zhī dào yĕ。

(正末云)天使，不则齐家之法，有此忍字，上至宰臣，下及庶民，皆有此忍。(zhèng mò yún)tiān shĭ，bù zé qí jiā zhī fă，yŏu cĭ ruòn zì，shàng zhì zăi chén，xià jí shù mín，jiē yŏu cĭ ruòn。

能忍者全身保命，不忍者丧家取祸，天使，听我说一遍。néng ruòn zhĕ quán shēn băo mìng，bù ruòn zhĕ [sāng,sàng,sang] jiā qŭ huò，tiān shĭ，tīng wŏ shuō yī biàn。

(使命云)你说，小官试听者。(shĭ mìng yún)nĭ shuō，xiăo guān shì tīng zhĕ。

(正末唱)【随煞尾】这忍字向不平心上安刀刃，呵，心地清能忍清凉绝斗纷。(zhèng mò chàng)【suí [shà,shā] wĕi】zhè ruòn zì xiàng bù píng xīn shàng ān dāo rèn，[hē,kē,ā,á,ă,à,a]，xīn dì qīng néng ruòn qīng liáng jué dŏu fēn。

守口如瓶要安分，防意如城主忠信。shŏu kŏu rú píng yào ān fèn，fáng yì rú chéng zhŭ zhōng xìn。

能忍呵怨恨成欢仇变恩，不能忍呵恩爱为仇喜作嗔。néng ruòn [hē,kē,ā,á,ă,à,a] yuàn hèn chéng huān chóu biàn ēn，bù néng ruòn [hē,kē,ā,á,ă,à,a] ēn ài wéi chóu xĭ zuò chēn。

能忍呵谁是谁非尽休问，他弱他强莫争论。néng ruòn [hē,kē,ā,á,ă,à,a] shuí shì shuí fēi jìn xiū wèn，tā ruò tā qiáng mò zhēng lùn。

能忍呵宽裕温柔保六亲，你若要远害全身止不过在于忍。néng ruòn [hē,kē,ā,á,ă,à,a] kuān yù wēn róu băo liù qīn，nĭ ruò yào yuăn hài quán shēn zhĭ bù guò zài yú ruòn。

(下)(使命云)谁想这忍字上，有如此齐家之道。(xià)(shĭ mìng yún)shuí xiăng zhè ruòn zì shàng，yŏu rú cĭ qí jiā zhī dào。

小官不敢久停久住，回圣人话，走一遭去。xiăo guān bù găn jiŭ tíng jiŭ zhù，huí shèng rén huà，zŏu yī zāo qù。

忙驰驿路心何急，回奏天庭达圣聪。máng chí yì lù xīn hé jí，huí zòu tiān tíng dá shèng cōng。

(下)第四折(王伯清上，云)小官王伯清是也。(xià)dì sì zhé(wáng bó qīng shàng，yún)xiăo guān wáng bó qīng shì yĕ。

自从父亲亡化已过，无钱殡葬，曾去寿张县投托张公艺。zì cóng fù qīn wáng huà yĭ guò，wú qián bìn zàng，céng qù shòu zhāng xiàn tóu tuō zhāng gōng yì。

多谢此人赠我花银十两。duō xiè cĭ rén zèng wŏ huā yín shí liăng。

衣服盘缠，回家殡葬父亲。yī fú pán chán，huí jiā bìn zàng fù qīn。

已后小官一举登第，官至黄门侍郎。yĭ hòu xiăo guān yī jŭ dēng dì，guān zhì huáng mén shì láng。

小官曾在圣人面前，保奏此人九世不分。xiăo guān céng zài shèng rén miàn qián，băo zòu cĭ rén jiŭ shì bù fèn。

遣使命问此人，答以忍字百余。qiăn shĭ mìng wèn cĭ rén，[dá,dā] yĭ ruòn zì băi yú。

龙颜大喜，就差小官开读诏书，赠绢百匹，免他一应差役，旌表门闾。lóng yán dà xĭ，jiù [chā,chà,chāi,cī] xiăo guān kāi dú zhào shū，zèng juàn băi pĭ，miăn tā yī yīng [chā,chà,chāi,cī] yì，jīng biăo mén lǘ。

小官乘此良便，就将原借银两等物送还，以表寸心。xiăo guān chéng cĭ liáng biàn，jiù jiāng yuán jiè yín liăng dĕng wù sòng huán，yĭ biăo cùn xīn。

小官不敢久停久住，直至寿张县，走一遭去。xiăo guān bù găn jiŭ tíng jiŭ zhù，zhí zhì shòu zhāng xiàn，zŏu yī zāo qù。

(下)(正末领行钱上)(正末云)两小孩儿上朝取应去了，未知得官也不曾？(xià)(zhèng mò lĭng háng qián shàng)(zhèng mò yún)liăng xiăo hái ér shàng zhāo qŭ yīng qù le，wèi zhī dé guān yĕ bù céng？

着老夫辗转思虑，看有甚么人来。zhe lăo fū zhăn zhuăn sī lǜ，kàn yŏu shèn me rén lái。

(杂当上云)自家是个报登科记的。(zá dāng shàng yún)zì jiā shì gè bào dēng kē jì de。

如今张老员外的两个孩儿，都得了官也。rú jīn zhāng lăo [yuán,yún,yùn] wài de liăng gè hái ér，dū dé le guān yĕ。

往他家报个喜信去。wăng tā jiā bào gè xĭ xìn qù。

问人来则这个便是张员外家。wèn rén lái zé zhè gè biàn shì zhāng [yuán,yún,yùn] wài jiā。

我自过去。wŏ zì guò qù。

(见科)员外，你的两个孩儿，都做了状元也。(jiàn kē)[yuán,yún,yùn] wài，nĭ de liăng gè hái ér，dū zuò le zhuàng yuán yĕ。

(正末云)是真个？(zhèng mò yún)shì zhēn gè？

将五两银子来与他。jiāng wŭ liăng yín zĭ lái yŭ tā。

(杂当云)多谢了员外也。(zá dāng yún)duō xiè le [yuán,yún,yùn] wài yĕ。

(二末、二末领祗候摆头踏上)(二末云)小官张王羽