杂感十首（崇祯元年）

卮酒能当万树萱，上才宁必醉西园。zhī jiŭ néng dāng wàn shù xuān，shàng cái nìng bì zuì xī yuán。

清时肯护文人行，薄俗难称长者言。qīng shí kĕn hù wén rén xíng，bó sú nán [chēng,chèn,chèng] cháng zhĕ yán。

素魄岂愁频缺辐，苍穹犹恨类欹轩。sù pò qĭ chóu pín quē fú，cāng qióng yóu hèn lèi [yī,qī] xuān。

微词竟得留容冶，宋玉何曾似屈原。wēi cí jìng dé liú róng yĕ，sòng yù hé céng sì qū yuán。