黄鹤楼

黄鹤何年去杳冥，高楼千载倚江城。huáng hè hé nián qù yăo míng，gāo lóu qiān zài yĭ jiāng chéng。

碧云朝卷四山景，流水夜传三峡声。bì yún cháo juăn sì shān jĭng，liú shuĭ yè [chuán,zhuàn] sān xiá shēng。

柳暗西州供聘望，草芳南浦遍离情。liŭ àn xī zhōu gòng pìn wàng，căo fāng nán pŭ biàn lí qíng。

登临一晌须回首，看却乡心万感生。dēng lín yī shăng xū huí shŏu，kàn què xiāng xīn wàn găn shēng。