秋夜

凄清旅馆寂，徙倚对明河。qī qīng lǚ guăn jì，xĭ yĭ duì míng hé。

庭树销潘省，寒虫避翟罗。tíng shù xiāo pān [shĕng,xĭng]，hán chóng bì [zhái,dí] luó。

雁归砧响急，烽至角声多。yàn guī zhēn xiăng jí，fēng zhì jiăo shēng duō。

不寐殷忧者，长更奈若何。bù mèi [yīn,yān,yĭn] yōu zhĕ，cháng gèng nài ruò hé。