蓦山溪·孤村冬杪

孤村冬杪，有景真堪画。gū cūn dōng miăo，yŏu jĭng zhēn kān huà。

茅舍绕疏篱，见一枝、寒梅潇洒。máo shĕ rào shū lí，jiàn yī zhī、hán méi xiāo să。

欲将诗句，拟待说包容，辞未尽，意悠悠，难把精神写。yù jiāng shī jù，nĭ dài shuō bāo róng，cí wèi jìn，yì yōu yōu，nán bă jīng shén xiĕ。

临溪疏影，都是前人话。lín xī shū yĭng，dōu shì qián rén huà。

此外更何如，更须索、良工描下。cĭ wài gèng hé rú，gèng xū suŏ、liáng gōng miáo xià。

明窗净几，长做小图看，高楼笛，尽教吹，不怕随声谢。míng chuāng jìng jĭ，cháng zuò xiăo tú kàn，gāo lóu dí，jìn jiāo chuī，bù pà suí shēng xiè。