沁园春（梦中作梅词）

天造梅花，有许孤高，有许芬芳。tiān zào méi huā，yŏu xŭ gū gāo，yŏu xŭ fēn fāng。

似湘娥凝望，敛君山黛，明妃远嫁，作汉宫妆。sì xiāng é níng wàng，liăn jūn shān dài，míng fēi yuăn jià，zuò hàn gōng zhuāng。

冷艳谁知，素标难亵，又似夷齐饿首阳。lĕng yàn shuí zhī，sù biāo nán xiè，yòu sì yí qí è shŏu yáng。

幽雅意，纵写之缣楮，未得毫芒。yōu yă yì，zòng xiĕ zhī jiān chŭ，wèi dé háo [máng,wáng]。

曾经诸老平章。céng jīng zhū lăo píng zhāng。

只一个孤山说影香。zhĭ yī gè gū shān shuō yĭng xiāng。

便诏书存问，漫招处士，节旄落尽，早屈中郎。biàn zhào shū cún wèn，màn zhāo chù shì，jié [máo,mào] luò jìn，zăo qū zhōng láng。

日暮天寒，山空月堕，茅舍清于白玉堂。rì mù tiān hán，shān kōng yuè duò，máo shĕ qīng yú bái yù táng。

宁淡杀，不敢凭羌笛，告诉凄凉。nìng dàn shā，bù găn píng qiāng dí，gào sù qī liáng。