望九华寄池阳杜员外

戴月早辞三秀馆，迟明初识九华峰。dài yuè zăo cí sān xiù guăn，chí míng chū shí jiŭ huá fēng。

差差玉剑寒铓利，袅袅青莲翠叶重。[chā,chà,chāi,cī] [chā,chà,chāi,cī] yù jiàn hán máng lì，niăo niăo qīng lián cuì yè [zhòng,chóng]。

奇状却疑人画出，岚光如为客添浓。qí zhuàng què yí rén huà chū，lán guāng rú wèi kè tiān nóng。

行春若到五溪上，此处褰帷正面逢。xíng chūn ruò dào wŭ xī shàng，cĭ chù qiān wéi zhèng miàn féng。