乙酉除夕

青萤灯火不成欢，薄醉微吟强自宽。qīng yíng dēng huŏ bù chéng huān，bó zuì wēi yín qiáng zì kuān。

何意有家还卒岁？hé yì yŏu jiā huán [zú,cù] suì？

久知无地可垂竿。jiŭ zhī wú dì kĕ chuí gān。

壮心真共残更尽，泪眼重将旧历看。zhuàng xīn zhēn gòng cán gèng jìn，lèi yăn [zhòng,chóng] jiāng jiù lì kàn。

同学少年休问讯，野人今已掷儒冠。tóng xué shào nián xiū wèn xùn，yĕ rén jīn yĭ zhì rú guān。