美人隔秋水

美人娟娟隔秋水，寂寞江天云雾里。mĕi rén juān juān gé qiū shuĭ，jì mò jiāng tiān yún wù lĭ。

中间消息两茫然，咫尺应须论万里。zhōng jiān xiāo xī liăng máng rán，zhĭ chĭ yīng xū lùn wàn lĭ。

多病马卿无日起，青眼高歌望吾子。duō bìng mă qīng wú rì qĭ，qīng yăn gāo gē wàng wú zĭ。

安得送我置汝傍，揽环结佩相终始。ān dé sòng wŏ zhì rŭ bàng，lăn huán jiē pèi xiāng zhōng shĭ。